"تفهموا" - Translation from Arabic to Turkish

• anlamalısınız
• anlamanız
• Anlamıyor
• anlamıyorsunuz
• anlamak
• Anlaşıldı
• anlaman
• anlayın
• anlamaya
• anlayışla
• anladınız
• anlamasını
• bilmelisiniz
• anlamazsınız
• bilmeniz

Şunu anlamalısınız ki buraya güvende olmak için gelmiş olsak bile
لكن يجب أن تفهموا حتى إن أتينا إلى هنا لنكون بأمان

İnsanların, bu riski alırken aklından geçenleri anlamanız gerek.
وعليكم أن تفهموا ما يجول في أذهان الناس عندما يكونون على استعداد لتحمل المخاطر.

Bu bizimle alakalı..hepsi.Anlamıyor musunuz, akıl hastanesindeyiz ve kimse bilmiyor 0lanlara bakın, insanlar tek tek kayboluyor ve Steven kafayı yemiş durumda
هذا حولنا ، كله .. ألم تفهموا بعد؟ إننا في مصحة عقلية في مكان مقفر

Vicdanınızı temizlemekle o kadar meşgulsünüz ki şunu anlamıyorsunuz.
أنتم مشغولون جداً فى إزاحة ضميركم بعيداً، لكنكم لم تفهموا بعد

Bu klipte gördüğünüz gibi, ayağın nasıl çalıştığını anlamak için, prensiplere ve aynı zamanda dizayn etmeyi düşündüğünüz deneylere bakıyoruz.
بينما تشاهدون هذا الكليب، ابحثوا عن الأسس وفكروا ايضاً بالتجارب التي قد تصممونها لكي تفهموا كيف تعمل القدم.

Eğer yapmazsanız, ölürsünüz. Anlaşıldı mı?
إن لم تفعلوا , ستموتوا هل تفهموا هذا ؟

Şunu anlamalısınız ki, dokuzuncu yaşgününden itibaren, bildiği tek dünya, suçlular dünyası oldu.
و بالرغم من ذلك، يجب عليكم أن تفهموا أنه منذ بلوغه التاسعة، البيئة الوحيدة التي عرفها هي بيئة العصابات.

Beyler! Şunu anlamalısınız ki sizin seçilme sebebiniz önemli değil.
أيها السادة لا بد ان تفهموا ان سبب إختياركم ليس مهما

Ama siz anlamalısınız ki biz şimdilik dışarıdayız.
لكن يجب عليكم أن تفهموا أننا هناك بالفعل

Bu insanların ve ailelerinin bunu deneyimlediklerinde neler hissettiğini anlamanız gerek.
وعليكم أن تفهموا ما يشعر به هؤلاء الناس وما وَقْعُ ذلك على عائلاتهم عندما يحدث.

Yolculuğunuzda size yardımcı olan herkesin hedeflerinize ulaşmada büyük rol oynadığını anlamanız gerekiyor.
فيجب أن تفهموا أن كل من يساعدكم في رحلتكم يلعب دورًا كبيرًا في إيصالكم لأهدافكم.

Düşündük ki, sizin ikiniz Stepford'ın en yenileri olmanızdan dolayı şunu anlamanız önemli.
حسينا ان لازم انتم الاتنين تفهموا الموضوع انتم اجدد ناس فى ستبفورد

-Victor! Paramı istiyorum tamam mı? Geri çekilin, Anlamıyor musunuz?
نقودي هناك ، إبتعد إذاً إبتعدوا من هنا ، ألم تفهموا ؟

Hayır. Hayır. Hayır, anlamıyorsunuz.
لا ، لا ، لا أنتم لمّ تفهموا بعد ما مضى من حياتى بحثاً عن المعرفة.

Şunu anlamak zorundasınız, eve gitmek ailemin yanına gitmek değil,
يجب أن تفهموا أنه بالنسبة لي، العودة إلى الديار لا يعني العودة إلى مزرعة عائلتي.

Ne? "Anlaşıldı mı?" dedim!
ماذا؟ قلت، "هل تفهموا"؟

Burda çalışmak zorunda kaldığı için de üzgünüm. Bir şeyi anlaman gerek ama.
كما يؤسفني اضطرارك للعمل هنا ولكنني اريدكم ان تفهموا شيئا

Karımız yaklaşık yüzde 8 ya da 9 yükseldi. Şunu tam anlayın.
فارتفعت أرباحنا ، بنسبة 8 أو 9 بالمئة يجب أن تفهموا ؟

Bunun için mücadele devam edeceğim birazda bu insanları anlamaya çalış
أنا سأستمرّ بالكفاح من اجله أنتم يجب ان تفهموا

Kampa gitmememizi anlayışla karşıladılar.
-حقا؟ لقد تفهموا عدم ذهابنا الى التخييم في عطلة نهاية الأسبوع هذه

Sakin kalırsanız, akşam yemeği için evinize dönersiniz, anladınız mı?
إذا بقيتم هادئين سوف تذهبوا الى منازلكم لتناول العشاء , هل تفهموا ذلك؟

Hepinizin iyi anlamasını istiyorum ki bu odadaki her bireyin eneji ve sorumluluklarının sonuçları üzerinde direk etkisi olacaktır.
أريدكم أن تفهموا أنه سيكون نتيجة مباشرة لالتزام وطاقة كل واحد في هذه الغرفة

Ancak Washington ile hala görüşmelere devam ettiğimizi de bilmelisiniz.
لكن يجب أن تفهموا بأننا ما زلنا نتفاوض مع واشنطن

Göstersem bile, anlamazsınız.
و حتى لو أريتكم، لن تفهموا

Pekâlâ. Göreve başlamadan önce bilmeniz gereken birkaç şey var.
يجب أن تفهموا شيئا محدداً قبل دراسة المهمة