"تقارب" - Translation from Arabic to Turkish

• yaklaşık
• neredeyse
• bağ
• yakınlığı
• Konuyu kapatmak mı

Bu 28 yıldır izlediğim, ki bir koloni ömrü yaklaşık bu kadardır, hasatçı karınca popülasyonunun bulunduğu çalışma alanının bir haritası.
هذه خريطة موقع الدراسة الذي أتابع فيه هذه المجتمعات من مستعمرات النمل الكادحة من 28 سنة، وهي فترة تقارب عمر المستعمرة.

Yetişkinlerde yaklaşık iki metrekare yüzey alanına sahip olan derinizdir.
إنما هو "الجلد" مع مساحة تقارب العشرين قدمًا عند البالغين

Örneğin; bir kişinin ağırlığı 65 kilogram ve boyu 1,5 metre ise, vücut kitle endeksi yaklaşık 29'dur.
مثلاً كان وزن شخص ما ٦٥ كليوجرام وطوله متر ونصف، و كتلة الجسم تقارب الـ ٢٩.

Öyle olsa iyi olur. Çünkü hayatta kalma şansı neredeyse sıfır.
من الأفضل لك أن تكون كذلك , ففرص النجاة تقارب الصفر

- Evet ama... 1:22 neredeyse 2:30 sayıIır, ve onu bekletmek istemiyorum.
الساعة1: 22 تقارب 2: 30 وأكره أن أجعلها تنتظر

Ürünle aralarında bir bağ olduğu için iş kuran insanlara sıkça rastlanır.
من الشائع لشخصاً ما أن يبدأ عمل تجاري لأن لديهم تقارب مع المنتج أنت تعلم ما أقوله؟

Ben şurdaki kaburganın yakınlığı konusunda endişeliyim, ...başka bir röntgen daha çekebilir misin?
أنا فقط قلقة بشأن تقارب الأضلع هنا، هل يمكنكِ ان تُظهري صورة أخرى؟

Her kızın ve kadının hayatının yaklaşık yarısı boyunca ayda bir yaşadığı doğal bir biyolojik süreç.
هي عملية حيوية طبيعية تمر بها كل فتاة و امرأة كل شهر لفترة تقارب نصف عمرها.

935 parsel, yaklaşık 240 bin hektar, bana ait.
لدي 935 قطعة أرض تقارب مساحتها 600,000 ألف هكتار

Beş yıl sonra, Kral nihayet ona yakalıyor yaklaşık beş gün boyunca, onu kahrolası banyosunda zincirli tutuyor.
وبعد خمس سنوات اكتشف الملك ذلك وامسك به وابقاه مقيدا في حمامه الخاص لمدة تقارب خمسة ايام ياالهى

Alt atmosfere saatte yaklaşık 80.000 km hızla girmesi bir yumurtanın betona çarpması gibi olur.
فعندما يصطدم بالطبقة السفلى من الغلاف الجوي بسرعه تقارب ال 500 ألف ميل في الساعة فهذا يشبه إصطدام البيض بالخرسانة

yaklaşık 45 gün alacak çünkü, ışık hızına çok yakınız.
سوف يستغرقون حوالي 45 يوماً لأنهم يسافرون بسرعة تقارب سرعة الضوء

yaklaşık 900 metreden 3 mükemmel atış.
ثلاث طلقات مثاليّة من مسافة تقارب 915 متر.

Resim donanmaya bağışlanmadan önce yaklaşık iki ay Savunma Bakanının ofisinde asılıymış.
عُلّقت في مكتب وزير الدفاع لمدة تقارب الشهرين.

neredeyse iki metre uzunluğunda bir kafatası ile bu devasa dinozor, burundan kuyruğa 17 metre uzunluğundaydı.
بجمجمة تقارب المترين في الطول فكان طول هذا الديناصور الضخم سبعة عشر مترًا من الأنف للذيل

Selam. Saat neredeyse gecenin ikisi. Sanırım gelmeyeceksin.
مرحبًا، الساعة تقارب الثانية أفترض أنكِ لستِ قادمة.

Kazadan sonra neredeyse yarım yıl boyunca ilaç kullanmıştın ve belirtilerini azaltmak için bu ilaçlar sana yardımcı oluyordu.
‫ولكنكِ كنت تتناولينها لمدة تقارب ‫النصف سنة من بعد الحادث ‫ولها أن تساعدكِ في معالجة أعراضكِ

Suç işlemeyi bıraktım ve kız kardeşimle neredeyse bir yıldır konuşmadım.
أنظر ، حقيقة أننى قد خرجت من حياة الجريمة هو السبب فى أننى لم أتصل بأختى لمدة تقارب العام

Aramızda fiziksel olanı aşan bir bağ var.
لدينا تقارب يتجاوز الطبيعيون

Bazı ipuçları bırakmış ve garip şakalar yaptı ailelerimizin yakınlığı hakkında.
كانت لتلقي تلميحات حول مدى تقارب عائلتينا وتختلق دعابات غريبة عن ذلك