"تقارن" - Translation from Arabic to Turkish

• kıyaslıyorsun
• kıyaslama
• yanında
• kıyaslanamaz
• kıyaslarsın
• karşılaştırılamaz
• karşılaştırıyorsun
• mukayese
• karşılaştırma
• karşılaştırırsın
• karşılaştıramazsın
• karşılaştırıyorsunuz
• kıyaslıyor
• kıyaslıyorsunuz
• boy ölçüşebilir

Kendini onunla kıyaslıyorsun, Onun sahip olduklarını istiyorsun. Bunun sana ne faydası var?
أنت تقارن نفسك به، تريد ما يملكه، بمَ يفيدك ذلك؟

Hep kıyaslama yapmak lazım, böylece olaylara belli bir mesafeden bakabilirsin.
عليك أنّ تقارن وذلك لكي تكون بعيداً عن مشاكلك

Büyük aptalca benzerliklerin yanında küçük aptalca farklılıkların bir hükmü yok!
الفروق الصغيرة الحمقاء لا تقارن بالتشابهات الكبيرة الحمقاء

Ne kadar iyi bir film olduğu dert değil, asla küçük bir çocuğun hayal gücüyle kıyaslanamaz.
مهما كانت روعة الفيلم ، فهي لا تقارن بمخيّلة ولد صغير

Demokratlarla Cumhuriyetçileri, Nazi Partisiyle nasıl kıyaslarsın?
كيف تقارن الجمهوريين والديمقراطيين بالحزب النازى ؟

Elbette ki birçoğu diyecektir ki hayvanların acısı Yahudilerin, kölelerin çektiği acıyla karşılaştırılamaz.
على الرغم من أن البعض سوف يقول أن معاناة الحيوانات ربما لا تقارن

Tamam, ama şu anda sen vajinayla popoyu karşılaştırıyorsun.
أنا متأكده أنك تقارن بين شيئين متماثلين

Dedektif Britten, kendinizi, deliliği yüzünden akıl hastanesine konmuş bir şizofreni hastasıyla mukayese ediyorsunuz.
محقق بريتن انت تقارن نفسك بمريض تشيزوفرينيا قادته أوهامه ليكون نزيلا بالمصحة

- Evet. Ama kendin ve Luke'u, Tanrı ve İsa'yla kıyaslıyorsun.
- و أنت تقارن نفسك مع لوك بـ الله و المسيح؟

Annemi her zaman onunla kıyaslıyorsun. Aynı değiller.
.دائما ما تقارن والدتي بها إنهما لا تتشابهان

Gerçekten benim insan bebeğimi kasedeki beyninizle mi kıyaslıyorsun?
هل حقًا تقارن جنيني البشري بأنسجتك الدماغية بداخل وعاء؟

Şu andaki nabzını, komadakiyle kıyaslama.
يمكنك ان تقارن ضغط الدم الان بما كان عليه و انت فى الغيبوبه

Sen yalnızlık nedir bilir misin? Bunu asla ailenin sana kızması ile kıyaslama!
لا يمكنك للوحدة أن تقارن بما تشعرين به عندما يوبخك والديكِ

O karanlıkta parlayan yıIdız çıkartmaları bunun yanında halt etmiş.
اللاصقات التي تلمع في الظلام لا تقارن بهذا

Oldukça iyi bir halk organizasyonum var ama onun parasının yanında lafı bile olmaz.
لديّ منظمة قوية لكنها لا تقارن بقوّته المالية

Atışı sizinkiyle kıyaslanamaz bile, efendim. Hiç kaybettiğinizi görmedim.
مهارته لا تقارن بمهارتك سيدي لم يسبق أن خسرت بطولة

Onu buraya sokan suçlar, çıkınca yapacaklarıyla kıyaslanamaz bile.
الجرائم التي أوصلته الى هنا لا تقارن بما سيفعله ان اطلقنا سراحه

Vietnam'daki çatışmaları nasıl bir fincan kahve ile kıyaslarsın?
كيف جائتك الوقاحة فى ان تقارن بين الصراع هنا فى فيتنام وبين كوب قهوة الكابتشينو؟

Silah kaçakçılığı işin ne kadar başarılı olursa olsun bu kötü çocukla karşılaştırılamaz bile.
بغض النظر عن نجاح أعمالك في تجارة السلاح إنها لا تقارن بهذه الخطوة الضخمة

Durumumuzu Romeo ve Juliet ile mi karşılaştırıyorsun?
هل تقارن وضعنا بـ "روميو وجولييت"؟

Eğer kitabınızı bu kitaplarla mukayese edecekseniz, kitabınız müstehcen değil.
إذا كنت تقارن هذين الكتابين بكتابك، كتابك ليس قذراً.

karşılaştırma yapabilmek için böyle şeyleri bilmek gerekir.
من المهم أنّ تملك قصصاً كهذه تقارن أمورك معها

Bununla onu nasıl karşılaştırırsın?
كيف لك أن تقارن هذا بما حدث قبلا؟

Ama bunlarla karşılaştıramazsın bile.
تلك الفاسقةِ صاحبة هذه القذارة لا تقارن بهذا البرجر بالجبن المضاعف

İki grup insan alıyorsunuz ilgili özellikleri birbiriyle aynı olan. Bir gruba öleceklerini hatırlatıp, diğerine bir şey söylemiyor ve davranışlarını karşılaştırıyorsunuz.
تأخذ مجموعتان من الناس والذين هم متشابهين في كل النواحي و تذكر مجموعة بأنها ستموت لكن لاتذكر المجموعة الأخرى ثم تقارن سلوكهم.

Bunu tahttan çekilmesiyle kıyaslıyor olamazsınız.
لا يمكنك أن تقارن هذا بالتنازل عن العرش.

Kendinizi Michael Jordan ile mi kıyaslıyorsunuz ?
هذه الأمور تحدث أنت تقارن نفسك لمايكل جوردان ؟

Sizin ziyafetleriniz bununla boy ölçüşebilir mi?
هل ولائمكم تقارن بهذا؟