"تقاليد" - Translation from Arabic to Turkish

• gelenek
• gelenekleri
• geleneksel
• geleneğini
• geleneğine
• geleneğidir
• geleneklerini
• geleneklerine
• geleneğimiz
• gelenekler
• geleneklerimiz
• gelenektir
• geleneğinde
• geleneklerinden
• ilmi

Sırf bencil bir tavşanın canı istemiyor diye dört bin senelik gelenek bitemez.
تقاليد 4 آلاف سنة لا تنتهي عندما لا يرغب أرنب أناني بالقيام بعمله

Nijo Dojo'nun harika ve eski gelenekleri olan bir yer olduğunu duydum.
سمعت أن نيجي دوجو هي مكان رائع ذو تقاليد قديمه

Şimdi sıra geleneksel Doğu Avrupa düğün oyunlarını oynamaya geldi.
الأن حان وقت للعب ألعاب زفاف من تقاليد اوروبا الشرقية

Korsanların en eski ve asil geleneğini uygulasak iyi olur bence.
أتعقد أن الوقت قد حان كي نعتنق تقاليد أقدم وأشهم القراصنة

Bak, gece boyunca şu boktan okul geleneğine katılabilmek için bir içki almaya çalışıyorum.
أنظر, لقد قضيت كل اليل أحاول أن أشتري مشروب واحد0 لكي أستطيع المشاركة في تقاليد هذي المدرسة المصندقة,

Bunun adı Striptiz Bulmacası. Biz yaptık. Bando Kampı geleneğidir.
تدعى ستريب تريفا، نحن اخترعناها إنها من تقاليد مخيم الباند

Yani ben seyircilerden hiç kimseye koşup Torajanlıların geleneklerini benimsemelerini önermiyorum.
لذلك أنا لا أقترح أن أي شخص في هذا الجمهور يجب أن يمضي و يتبنى تقاليد التوراجيين.

Bazı kabile geleneklerine karşı tutumunu değiştirdi mi?
ألم يغير هذا موقفك تجاع تقاليد قِبلية معينة؟

Birçok geleneğimiz vardır. Kariyerimde, birçoğunu yaşadım.
لدينا تقاليد كثيرة و خلال عملى اصبحت خبيرا بأغلبها

Jamaika'da fötr şapka takmak gibi bir gelenek yoktu.
الآن لا توجد تقاليد لارتداء تلك القبعات في جامايكا

Görüyorsunuz, bu toparlama fikri ile alakalı harika bir şey: Yeni. Hiçbir mevcut gelenek yok.
ترون، إن هذا هو الشيء الرائع بخصوص فكرة ترتيب الفن: إنه جديد. لذا، فلا يوجد له تقاليد ثابتة

Yeni kuşak, yeni bir gelenek oluşturabilir.
لكي يستطيع الجيل الجديد ان يكوّن تقاليد جديده

Her sene, inanıp, dört gözle bekledikleri büyük aile gelenekleri olmasını istiyorum.
اريد ان يكون لديهم تقاليد عائلية كبيرة من عام لعام متوارثة يعتمدون عليها ويتطوروا بها

Shaolin ve Wudang'ın gelenekleri bir jenerasyondan diğer bir jenerasyona geçti.
تقاليد شاولين وودانق نقلوها من جيل إلى آخر هم سادة الجيل الثامن والثمانون

Şimdi 2011 Mezuniyet Kralı ve Kraliçesi'nin geleneksel ilk dansına tanık olacağız.
و الآن ترقبوا تقاليد. ملك و ملكة الحفل الراقص يتشاركون رقصتهم الأولى.

geleneksel olarak, akademi bu güçleri sizi birbirinize karşı iki gün süren bir kavgaya koyarak test ediyor.
من تقاليد الأكاديمية أن تختبر تلك الصفات الحميدة، بتحريضكم ضد بعضكم بعضاً في معركة لمدة يومين.

Ben de ailemdeki dede ve büyükbaba geleneğini bozmayı umuyorum.
هذا من تقاليد عائلتي أنا آمل أن أكسر تقاليد عائلتي

Evet ama daha başka Noel geleneğine el atmaman için, evden çıkıp işime ya da koro çalışmama gidemiyorum.
لاأستطيع ترك المنزل لوهلة للعمل او للتمرين وأكتشف أنك أنهيت بضعة تقاليد للعيد

Eğitim almamak, sınıfta kalmak aile geleneğidir.
لا تعتبرها فشل انها، تقاليد عائلية.

Ama henüz şatonun geleneklerini bilmediğiniz için bu kesinlikle sizin hatanız değil...
ولكن هذه ليست بالتاكيد غلطتك ما لا تعرفه أن هذه من تقاليد القلعة

Ben her zaman eski ve asil korsan geleneklerine bağlı kaldım.
أنا لم اعتنق سوي أقدم وأشهم تقاليد القراصنة أنا أعلن أن ما علينا فعله هو

Sanırım bu yeni aile geleneğimiz olabilir.
اعتقد انه اصبح لدينا تقاليد عائلية جديدة

Her zaman söylemiştim, buralarda yeni gelenekler gerekli diye.
أنا كنت أقول أننا نحتاج إلى تقاليد جديدة هنا

Aile geleneklerimiz var, bunlardan en önemlisi ise Noel'de bir arada olmak.
لدي تقاليد عائلية أكثرها اهمية هو ان نكون معاً في عيد الميلاد

Fakat bu yolda ilerlemek biraz sıkıntılı. Çünkü Hristiyanlık son derece - listede olmasına rağmen - son derece özel bir gelenektir.
الان هناك صعوبة بالاستمرار على هذا النحو وهو أن المسيحية لها و بشكل مفرط، حتى في تلك القائمة، تقاليد محدده للغاية.

Filistin toplumu geleneğinde erkeklerin haneye girmesi yasaktır.
في تقاليد الشعب الفلسطيني، يعتبرمحرماً للرجال الغرباء بالدخول إلى بيوت الأهالي،

Sevgili Savitri geleneklerinden uzakta yaşıyor diye onları sürdürmeyeceğini mi sanıyorsun?
ماذا تعتقدين يا سافيتري انك بابعاده عن تقاليد رانجهور انك سوف تنسيه انه من رانجهور يمكن ان تخرجي راتور من رانجهور ولكن لايمكن ان تخرجي رانجهور من الراتور

Zombi ilmi on yıllardır ortak bilincin bir parçası olmuştur.
كانت تقاليد الزومبى جزء من الوعي الجماعي لعقود من الزمن.