"تقريباً من" - Translation from Arabic to Turkish

• yaklaşık
• neredeyse
• yarım

Kazadan yaklaşık bir yıl sonra burada Hukilaha kafede tanıştık.
تقابلنا هنا في مقهى هوكيلاو بعد عامٍ تقريباً من الحادث

Duyduğuma göre bunlardan yaklaşık 40,000 tanesi..
و هل تعلم أنّ في أربعين ألف تقريباً من هذه الغرف ..

Başkan adayının, konuşmaya başladıktan yaklaşık iki dakika sonra ölmesini istiyorum.
أريد للمرشح الرئاسى أن يموت .. بعد دقيقتين تقريباً من بداية خطبة القبول..

neredeyse koca bir tır ve orta boy bir köpek tarafından eziliyorduk.
كنا سنسحق تقريباً من قبل شاحنة كبيرة و من كلب متوسط الحجم

Hem neredeyse tamamen boşluk ve hem de öyle kalacak...
فهي تتكون بالكامل تقريباً من الفراغ و سوف تبقى كذلك

Her gece yarım bardak kadar doluyor.
لقد تمكّنتُ تقريباً من تعبئة. نصف كأسٍ كلّ ليلة.

yaklaşık iki yıldır Tanrı'dan bir işaret bekliyordum.
لقد انتظرتُ سنتين تقريباً من أجل إشارة من الله.

Şu an üretiyor olduğumuz disk, ortalama bir yılanın yaklaşık 5000 katı büyüklüğünde.
القُرص الذي نصنعه هو أكبر بخمسة آلاف مرة تقريباً من الأفعى العادية

Ölü, yaklaşık 90 dakika önce arabasından 911'i aramış.
لقد إتصلت المتوفية بالطواريء منذ 90 دقيقة تقريباً من سيارتها

Otomobil endüstrisindekiler de dahil olmak üzere yaklaşık bir buçuk milyon işçi...
لقد فكرت ان مليون ونصف المليون تقريباً من العمال.. تشمل الذين يعملون فى تصنيع السيارات

- İlçenin yaklaşık 7 mil kuzeybatısında.
على بعد سبعة أميالٍ تقريباً من شمال غربيّ البلدة

Sağ çenesindeki şişlik yaklaşık beş hafta önce başladı.
تورم بفكه الايمن بدأ تقريباً من خمس اسابيع

Vücudunuzun sol tarafındaki kas kütlesi sağ tarafınıza göre yaklaşık yüzde beş büyüdü.
أصبحت الكتلة العضلية في الجانب الأيسر لجسدكِ أكبر بـ5 بالمئة تقريباً من جانبك الأيمن.

Her bir birim, yaklaşık 100 insandan rafine edilir.
كل وحدة يتم تكريرها تقريباً من مائة أنسان.

yaklaşık %75'i hidrojen, geri kalanı da helyumdu.
كان حوالي 75% من الهيدروجين والباقي تقريباً من الهيليوم.

Tedavi yaklaşık bir dakika sürer ve çoğu hasta her seanstan yaklaşık bir saat sonra normal aktivitelerine geri döner.
تستمر الجلسة العلاجيّة نحو دقيقة واحدة، ويستطيع معظم المرضى متابعة نشاطاتهم العاديّة بعد ساعة تقريباً من كلّ جلسة علاجيّة.

Ve bunu yapmamızdaki sebep, bu fotoğrafın merkezindeki kişi, Linus Pauling'dir. yaklaşık altı ay önce, proteinler için alfa heliks yapısını önermişti. Böyle yaparak sağda duran adamı devre dışı bırakmıştı; Kendisi, Cavendish'de profesör Sir Lawrence Bragg'dır.
وسبب القيام بذلك، في وسط هذه الصورة، يوجد لاينس باولينغ. قبل 6 أشهر تقريباً من اقتراحه لبنية ألفا الحلزونية للبروتينات. وبفعله لذلك، كان قد نفى الرجل الذي يقف على اليمين، السير لورنس براغ، الذي كان أستاذ مختبر كافندش.

Şu anda, AIDS hastalarının neredeyse yüzde 100'ünün evde tedavi edilmesine rağmen ayda 325 kişinin tedavisini yapıyoruz.
نحن الآن نعالج 325 شخص شهرياً، رغماً عن حقيقة أن 100 في المائة تقريباً من مرضى الإيدز الآن يتعالجون في البيت.

Sonra da yüzükleri ve tren biletlerini aldım toplanmayı da neredeyse bitirdim.
ثم أحضرت الخاتمين وتذكرتي القطار انتهيت تقريباً من حزم حقائبي

Aslına bakılırsa, neredeyse eminiz ki... gulyabaniler ve kurt adamlar belediyede yüksek mevkilerde.
في واقع الامر، نحن متأكدون تقريباً من الغول والمذؤوبون إحتلّواْ مواقعَ عاليةَ في قاعةِ المدينةِ

İlkbaharda, yarım milyona yakın maden işçisi, bir ay süreyle grev yaptı.
... فى ربيع هذا العام قام نصف مليون عامل تقريباً من عمال مناجم الفحم ، عـلى تنظيم أضراب استمر قرابة الشهر