"تقنيًا" - Translation from Arabic to Turkish

• Teknik olarak
• teknik açıdan

Teknik olarak sis sayılmaz. Atmosferde gerçekte su buharı yok.
تقنيًا هو ليس ضبابًا ليس هناك بخار ماء في الفضاء

Teknik olarak, öldürmeye çalıştı sadece çünkü sen sağ kaldın.
تقنيًا ، هي محاولة قتل بما أنّكِ على قيد الحياة

Teknik olarak stajyerdim ama uzun süredir orada çalışıyordum.
كنت أعمل هناك لفتره,لذا تقنيًا اعتبر متدربه

Yani Teknik olarak, sevdiğim adamı aldatmıyordum sevdiğim adama âşık oluyordum.
لذلك تقنيًا,هي ليست خيانة للرجل الذي أحبه, بل كانت الوقوع في الحب مع الرجل الي أعشقه.

Ama Teknik olarak aldatma olmadığını atlıyorsun.
ولكنك أغفلت أنه تقنيًا لم تكن خيانة,كما أظن.

Dediğini düzeltmek istemem ama Teknik olarak tüm firavunlar gömülmedi.
حسنًا ، لا أعني أن أصحح عليك، لكن تقنيًا ، لم يتم دفن كل الفراعنه القدماء.

- Teknik olarak "vasiyet" değil. Kanunen bağlayıcı değil.
تقنيًا ليست الوصيَّة، إنّها أمر غير ملزم قانونيًا

Yani Teknik olarak o düdüğü çalmak zorunda değilsin.
لذا تقنيًا هذا يعنى أنك لست مضطر لإستخدام الصافرة.

Teknik olarak üçüncü sınıf bir nurdur.
تقنيًا هو طفلٌ ملائكي من الدرجة الثلاثة أجل, أجل, أجل

Teknik olarak tutuyorsun ama iki yaş eksiğin mi oluyor?
تقنيًا أنت مؤهل بغض النظر, كما تعلم, عن كونك أكبر بعامين

Teknik olarak uykusunda öldüğü halde,
لأنه على الرغم أنها تقنيًا ماتت أثناء نومها

Çünkü Teknik olarak sadece Tanrı'nın bodrumundayız şimdi.
لأنه تقنيًا, فنحن بقبو الرب وحسب

Yani Teknik olarak demek istediğim, hukuken babam masum mu?
إذن تقنيًا.. أعني.. قانونيًا..

Teknik olarak, hiçbiriyle çıkmadım.
تقنيًا ، لم أواعد أي واحد منهم

Teknik olarak, bu bir günah değil, ama tamam.
تقنيًا, هذا لا يُعتبر ذنب, لكن لا بأس.

Teknik olarak ben sadece arabayı istemiştim.
تقنيًا, كل ما أردته هو السيّارة.

Teknik olarak bu adamdan on saniye önce geldim.
تقنيًا فقد جئت قبله بعشرة ثوان

Teknik olarak babam kaçtı aslında.
تقنيًا أعتقد أن والدي يُريدها.

Bak genç, şu an Duluth'dayız, o yüzden Teknik olarak tüm postaların üstünde Duluth yazıyor.
"اسمع يا ابني , نحن في "دلوث لذا تقنيًا "كل الرسائل البريدية مُتجهه إلى "دلوث

Aslında, onun arabasında, yani Teknik olarak dansın yanında..
في سيارته، لذا تقنيًا بالقرب من الحفل

E-sigara teknik açıdan çok basit bir cihaz.
السجائر الإلكترونية تقنيًا هي أداة بسيطة عمومًا.