"تقييد" - Translation from Arabic to Turkish

• yasaklama
• bağlama
• bağlamak
• uzaklaştırma
• bağlı
• mahkeme
• kısıtlama
• sınırlama
• bağlamakta
• kelepçelemek

Ama son erkek arkadaşı ona karşı... yasaklama emri çıkarmış, ve daha sonra... çocuğun kedisi ve halı yıkama makinesi birden kaybolmuş.
لكن صديقها الأخير حصل على طلب تقييد ضدها وبعد ذلك قطته ومكنسته الكهربائية كلاهما فقدا

Mahkemeden yasaklama kararı çıkarttıracağım.
سوف أحصل على مذكرة تقييد بحقه من المحكمة

Hiçbir bağlama izi yok. Herhangi birisi bağlı da değil.
لا وجود لآثار تقييد كلاهما لم يتم تقييده

Bir adama yapabileceğin en kötü şeyden de beter sandalyeye öyle bağlamak.
أسوأ شيء في العالم يفعلونه لرجل هو تقييد في كرسي كهذا

Buradan çıkar çıkmaz seni polise şikayet edeceğim ve uzaklaştırma emri çıkartacağım.
بمجرّدِ رحيلي من هُنا , سأبلّغ الشرطة و ستحصُلُ على أمرِ تقييد.

mahkeme kararı çıkartmak işin içine polisi de katmaktır.
تسجيل تقييد وسائلِ طلبِ تَضْميننا مَع الشرطةِ.

kısıtlama enzimleri denen, DNA'yı belli dizilişleri gördüğünde kesen,
وهناك مقصات كيميائية صغيرة، تسمى إنزيمات تقييد الحمض النووي التي تقطع الحمض النووي وقتما ترى نمطاً معيناً.

bana yasaklama emri çıkartmamamı söylemiştin.
ماذا؟ لقد أخبرتني ألّا أحصل على أمر تقييد

Beyler, iyi bir sebep olmadan geçici yasaklama emri vermeyi sevmem.
سادتي, لن أمنح أمر تقييد مؤقت بدون سبب وجيه

Ama bize karşı yasaklama emri çıkardı, o yüzden onu kullanamayız.
لَكنَّه صَفعَ a تقييد الطلبِ علينا. نحن لا نَستطيعُ إسْتِعْماله.

Bay Ehrmantraut adına Narkotik'e karşı geçici bir yasaklama emri için başvuruda bulundum.
لذا، أنا قدمتُ لأمر تقييد مؤقت ضد مكافحة المخدرات، بالنيابة عن السيد (ايمرنتراوت)

Ama, bu genel bağlama büyüsünü gösterebilirim.
لكن هذه تعويذة تقييد عامة يمكنني أن أريكم طريقة إلقائها , و هي شبيهة بتعويذة القتل

bağlama izleri ya da kan oturması yok.
لا توجد آثار تقييد أو نزيف نمشي

bağlama izleri,
لدينا أثار تقييد

Yoksa başka insanları bağlamak seni tahrik mi ediyor?
أو أنّ الأمر يتبين أنّك تحب تقييد الآخرين؟

Alisa'yı bağlamak için kullanılan kelepçenin seri numarasını buldum.
لقد استطعت على إستعادة الرقم التسلسلي للأصفاد . المستخدمة في تقييد اليسا

Dilekçemizi reddetmekle kalmadı aynı zamanda bana uzaklaştırma emri çıkarttı.
أنهُ ليس فقط رفض طلبنا لكن الآن لديه أمر تقييد ضدي

Ona karşı uzaklaştırma emri çıkartmış fakat aradığımı sapık yeni birisi.
إنّها تملك أمر تقييد ضدّه، لكنْ هذا شخصٌ غيرُه.

Ama şimdi bu intiharsa ellerimizin arkadan bağlı olmasını nasıl açıklayacaksın?
إن كان هذا انتحارًا، فكيف لك أن تشرحي سبب تقييد أيدينا خلف ظهرنا؟

Cinayet kurbanımız birkaç ay önce, kızın kendinden uzak durması için mahkeme emri çıkarttırmış.
أدوار خارج الضحية المقتولة أصبح تقييد طلب ضدها لشهرين مضت

Polisi ara ve başka kısıtlama talimatı çıkarmalarını söyle.
إستدعْ الشرطة وأخبرْهم أني أريد الحُصُول علي طلبِ تقييد آخرِ.

Tecritin kullanılmasına sınırlama getirilmesini istemişsin.
قلتم بأنكم تريدون تقييد في إستعمال الحبس الإنفرادي

Dom, insanları bağlamakta çok deneyimlidir. - Öyle değil mi, Dom?
إن "دوم" لديها خبره واسعه في تقييد الناس أليس كذلك يا "دوم"؟

Kurbanı kelepçelemek farklı bir deneyimdi.
تقييد الضحية .. هذا مختلف