"تكلف نفسك" - Translation from Arabic to Turkish

• Zahmet
• Filosu Komutanı neden

ve sen bana "Zahmet etmeseydin" dersin.
وأنت ستقول لى لم يكن يجب أن تكلف نفسك كل هذا

Zahmet etme, idare ederim.
لا تكلف نفسك استطيع الوصول الى البيت بسلام

Adet kanaman bitince beni aramak için Zahmet etme.*
عندما ينتهي تقلب مزاجك,‏ لا تكلف نفسك عناء الإتصال بي.

Her yıl bu yarışmayı yapmaya niye Zahmet ediyorlar, bilmiyorum.
لا أعلم لما حتى تكلف نفسك مع هذه المسابقة بعد الآن

Yoksa Yıldız Filosu Komutanı neden Tarafsız Bölge'ye gelsin ki?
وإلا لم تكلف نفسك العناء بالمجيء الى هنا؟ على حافة المنطقة المحايدة؟

Onunla konuşmaya bile Zahmet etmediğini düşünürsek onu sorgulayacak konumda olmadığını düşünüyorum.
وبالنظر أنك لم تكلف نفسك عناء الظهور للحديث معه انا لا أظن بأنك في اي موقع لأستجوابه

Sana yolladığı tüm o mektupları okumaya Zahmet ettin mi hiç?
كل تلك الرسائل التي أرسلتها لك، ألم تكلف نفسك يوماً عناء قراءتها؟

Bir de fakülteye şikayet etmeye Zahmet etmeyin.
ولا تكلف نفسك عناء الذهاب لتقديم شكوى إلى هيئة التدريس

O zaman buraya gelmeye Zahmet etmeyin.
إذاً لا تكلف نفسك عناء العودة إلى هنا على الإطلاق

Düğünüme bile gelmeye Zahmet etmedin.
حتى لم تكلف نفسك لتحضر لحفل زواجي.

Çünkü sen adama dönmeye asla Zahmet etmiyorsun!
لأنك لم تكلف نفسك معاودة الاتصال به

Zahmet edip bir özür bile dilemedim.
انت لم تكلف نفسك حتى الإعتذار.

Haydi, bu yol. -Lütfen, Zahmet etmeyin.
تعال من هذا الطريق أرجوك لا تكلف نفسك

Annemin üstüne avokado ağacı düşüp öldüğü zaman Zahmet edip cenazesine bile gelmedikten sonra mı?
بعد أن لم تكلف نفسك العناء بالقدوم ورؤية أمك المحتضرةّ. عندما وقعت شجرة "الأفوكادوا" عليها.

Beni vurmaya Zahmet etme!
لا تكلف نفسك وتطلق النار عليّ

- Zahmet etme bile aramaya.
-نعم، لا تكلف نفسك بالأتصال -لماذا لا؟

Zahmet etme.
لا تكلف نفسك

Hiç Zahmet etme.
لا تكلف نفسك.