"تكلّف" - Translation from Arabic to Turkish

• mal
• pahasına
• pahalı
• bedeli

Söyleyeceğimiz bir söz birilerinin yaşamına mal olabilir. Bunu unutmayın.
كلمة بمكان خطأ قد تكلّف أرواحاً بمجال عملنا، تذكّر ذلك

Bazı çalışmalar olabilir, uzunlamasına çalışmalara, ki bunlar da çok paraya mal oluyor ve uzun zaman gerektiriyor.
ربما توجد بعض الدراسات، بعض الدراسات الطوليّة. التي تكلّف المال وتأخذ زمناً طويلاً.

Ne pahasına olursa olsun bahara kadar ilerliyeceğiz!
سندمج (بولند) بحلول الربيع مهما تكلّف الأمر!

Kıza Jeremy'i eve götürmesini söyle. Bunu da ne pahasına olursa olsun canlı tut.
أخبر الفتاة أن توصّل (جيرمي) للبيت وأبقِّ هذا حيًّا مهما تكلّف الأمر

Özellikle kiradan daha pahalı olana.
خاصة واحدة تكلّف أكثر من الإيجار

Beş bin dolardan daha pahalı takım elbiseler giyen adamlarla toplantı yapmam.
الذين يرتدون بدلاتَ تكلّف أكثر مِنْ500

Eğer hataysa çok kötü. Çünkü hataların bedeli ağır olur.
حسنا، ان كان ذلك خطأ فهو خطأ فادح لأن الأخطاء تكلّف الكثير

Ve daha sonra tabiki Irak Savaşı, sadece 60 milyara mal olması planlanmıştı 2003 yılında.
ومن ثم بطبيعة الحال، الحرب على العراق، متوقع أن تكلّف 60 مليار دولار فقط في عام 2003.

Bir tamirciye gidersen 25000 won'a mal olur.
إذا ذهبتِ إلى مرآب صغير فهي لن تكلّف إلا 25 ألف ون

Bu seyahat silindiri, bir parça mal için sadece 11 milyon dolara mal oluyor.. Analizin nedir?
إن أسطوانات النقل خاصتي لا تكلّف سوى 11 مليون دولار للحبة الواحدة، ما هو تحليلك؟

Bak, neye mal olursa olsun, canım, kanımın son damlasına kadar seni yeniden gülümsetecek şeyi bulacağım.
انظري ياحبيبتي، مهما تكلّف الأمر إلى آخر قطرة بدمّي سأجد سبيل لرسم الإبتسامة على وجهك مجددًا

Lütfen yanlış anlamayın fakat gördüğüm kadarıyla böyle bir dava bu rakamın en az beş katına mal olur.
أنا آسفة، لكن ممّا أعرفه حاليًّا أنّ هذه القضيّة قد تكلّف بسهولة خمسة أضعاف هذا المبلغ

Ne pahasına olursa olsun.
مهما تكلّف الأمر

Ne pahasına olursa olsun onu koru.
احمه مهما تكلّف الأمر.

Onu ne pahasına olursa olsun korumalıyım!
"يتحتّم أن أحمي (ميلرون) مهما تكلّف الأمر!"

Ne pahasına olursa olsun, onu durduracağız! Bırak saldırsın!
سنردعه مهما تكلّف الأمر!

Ne pahasına olursa olsun Elijah'ı bulacağım.
سأجد (إيلايجا) مهما تكلّف الأمر.

Hem çok pahalı, hem de bir kez kullanılıyor.
تكلّف الكثير وتستخدمها مرّةً واحدة.

Çoraplarım halılarınızdan daha pahalı.
جواربي تكلّف أكثر من سجّادتك

Neden bu kadar pahalı?
لماذا تكلّف كثيراً؟

Rusya'da rüşvet vermenin bedeli kaça patlıyor, biliyor musun?
ألديك فكرة ماذا تكلّف الرشاوى في روسيا؟