"تكون أقل" - Translation from Arabic to Turkish

• daha az

Binbaşı Carter geri dönüş yolunda. O daha az dirençli olabilir.
ماجور كارتر فى طريقها للعودة قد تكون أقل منه فى المقاومة

Genelde maddeler bolca bulundukları yerden daha az oldukları yerlere ya da kaynaktan çukura akarlar.
بصورة عامة، تتدفق المواد من حيث هي أكثر وفرة إلى حيث تكون أقل وفرة، أو من المصدر إلى المصرف.

Ve belki de zorlukları doğal, tutarlı ve yararlı olarak algılarsak, onun varlığından dolayı daha az yük almış olacağız.
وربما اذا نظرنا الى هذه الشدائد كشيء طبيعي, متجانس ومفيد سوف تكون أقل عبئا علينا

Ama sırf hükümetin müşfik bir politika güdüyor diye düşmanlarından daha az fena olamazsın, değil mi?
لكن لا يمكنك أن تكون أقل شرا من اعدائك, ببساطة لأن سياسة حكومتك خيرة. أليس كذلك ؟

Şimdi, biraz daha az görünebilmeniz mümkün mü?
هل هناك بأي فرة أن تكون أقل ظهوراً للعلن ؟

Belki biraz daha az otoriter ve biraz daha fazla sevgi dolu olabilirsin.
ربما تود أن تكون أقل شِدَةٍ وأكثر حِنِية

Ve bazen iyi ve bazen da daha az iyi olurlar.
وأحياناً تكون جيدة وأحياناً أخري تكون أقل جودة

Oyalanınca hastalığı daha az alevleniyor.
عندماتكونمشغولة, تكون أقل عرضة لتكون العظام

Ortağına sonuna kadar arka çıkar. Ama karısı daha az sadık olabilir.
سيقوم بدعم شريكه كلياً , لكنّ زوجته قد تكون أقل إخلاصاً

Şu çaylağa biraz daha az fırça atsan diyorum.
أعتقد أن المعايير يجب أن تكون أقل للجدد.

Bu yüzden daha derine inmeli, daha az kabul etmelisin.
لِهذا يَجِبُ عليك أَنْ تَتقصّى بشكل أعمق, وأن تكون أقل تقبلاً

Adele Blanc-Sec ve mizah anlayışına gelecek olursak onlar daha az rezil, daha çok egzotik bir maceraya atıldılar.
أما بالنسبة لأديل بلانكسك وإحساسها بالفكاهة كانت ستبدأ مغامرة جديدة لن تكون أقل وحشية وغرابة

Çünkü boy/kilo oranın 2/1den daha az olmalı.
والتي تعني الطول مقابل الوزن وانا أتمنى أن تكون أقل من 25

En başarısız, en düşük performanslı en kötü meslektaşımın, biraz daha az kötü olmasına yardım etmeyi, çok isterim.
الأدنى تحقيقاً والأغلب في انخفاض الأداء أسوأ زميلة تكون أقل من الفظاعة

Tamam ama bu sefer sözde işine karşı daha az korumacı ol.
اجل، لكن هذه المرة حاول أن تكون أقل تقمصاً لشخصيتك الوهمية

Onunla sen çıksan daha az garip olurdu.
انها تريد ان تكون أقل غريب إذا كنت وتعود له.

Hepimiz tanrı olduğunu biliyoruz ama biraz daha az tanrı gibi davranabilir misin?
.. جميعنا نعلم أنك الإله, لكن لكن هل لك أن تكون أقل وقورٍ ربما؟

- Düşündüm de mühür daha az zarar verebilir.
بعد التفكير ثانيا، الاحرف القديمة قد تكون أقل فتكا