"تمازحني" - Translation from Arabic to Turkish

• Dalga
• Şaka
• Ciddi
• kafa
• Taşak
• be
• neler
• artık

Hadi şu partiyi başlatalım. Benimle Dalga geçiyor olmalısın. Peki, hallettim.
حسناً , لنبدأ بالعمل من الأفضل لك أن تمازحني حسناً فهمت.

Benimle Dalga geçiyor olmalısın. Avukatlarımın anlaştığı bu değildi. Lütfen.
يجب أن تمازحني فهذا ليس ما تفاوض عليه محاميي

Benimle Dalga geçiyor olmalısın. Avukatlarımın anlaştığı bu değildi.
يجب أن تمازحني فهذا ليس ما تفاوض عليه محاميي

Bu bir Şaka olmalı. - Üstünde ne var öyle?
ـ لابد إنك تمازحني ـ ما الذي ترتديه بحق الجحيم؟

Şaka sandım ama bu gerçek kan!
لقد اعتقدت بأنها تمازحني ولكن لا، هناك دم

Dalga mı geçiyorsun? Filmim bir saat içinde başlayacak!
هل تمازحني بداياتي السينمائية انطلقت في الساعة

- Benimle Dalga mı geçiyorsun? [br] - Daha önce çıktığım kızlardan farklısın.
ربما نسيتي الهاتف في المقعد الخلفي هل تمازحني الان؟

- Burada arabasız kalamaz. - Sen benimle Dalga mı geçiyorsun?
لا أستطيع أخذه هنا من دون سيارة - هل تمازحني ؟

Uzaklara. Görünüşe bakılırsa, biz de öyle. Dalga geçiyor olmalısın.
حسناً, على ما يبدوا نحن أيضاً لا بد إنك تمازحني أين نحن؟

Benimle Dalga mı geçiyorsun? Fazlasıyla siyah o devin oraya uzamasına izin vereceğimi mi sanıyorsun?
هل تمازحني, هل تعتقد بأني سأدع ذلك الأسود الضخم يذهب إلى هناك براخته؟

Baba...seni seviyorum, ama benimle Dalga geçiyor olmalısın.
أبي، أنا أحبك حقاً ولكن لا بد أنك تمازحني

- Motel odasında sevişiyorlardı işte. - Dalga mı geçiyorsun sen ya? !
لقد كنتي تضاجعيني بفندق , لا بد انك تمازحني

Şaka yapıyorsun herhalde. Yüce İsa adına daha sonra bu adam nasıl Bölge Savcısı olabildi ki?
هل تمازحني, كيف اصبح نائب عام, بحق السماء؟

Şaka mı yapıyorsun? Bir dua etmek bir de kumar, kilisede en sevdiğim şeydir.
هل تمازحني, بِجانب الصلاة طاولة الرهانات هي أفضل ما بالكنيسة

Şaka yapıyor olmalısın.
أوه, لا أنت تمازحني لا أستطيع المشاهدة حتى

"Şaka yapıyor olmalısınız."
اعتقد أنكِ ستقولين يا للهول لا بد و انكَ تمازحني

Pembe saçlı kazık kadar herif etrafa tuvalet kâğıdı saçıyor. Şaka mı yapıyorsun be! Çok yaşlısın sen bu...
رجل ناضج يشعر زهري يغطي مكان بأوراق ..ألمرحاض لا بد وانك تمازحني

Şaka mı bu ya?
لابد أنك تمازحني هل تمزح معي؟ مامشكلتك يارجل؟

Ciddi olamazsın. Ne kadar kötü olabilir?
لا، أنتَ تمازحني إلى أيّ سوء يبلغ الأمر؟

İntihar notu mu? Benimle kafa mı buluyorsun?
اهذه رسالة انتحار هل تمازحني ولم كتبتها

Taşak mı geçiyorsunuz ya?
لابد أنك تمازحني هل تعامون أي شيء عن الولادة؟

Yok artık daha neler! artık şu işi bitirelim. Gelin benimle.
لابد أنك تمازحني هيا, لننهي هذا, أتبعوني