"تنطبق" - Translation from Arabic to Turkish

• geçerli
• uyan
• uyuyor
• uygun
• geçerlidir
• kapsamıyor
• uygulanamaz
• uygulanmıyor
• aleyhime
• kuralları
• uygulanmaz
• uygulanmadığını
• için de

Konu sanat olunca, makul düşünmek babam için geçerli değil.
حين يتعلّق الأمر بالفن , لا تنطبق الحجج العقلانية عليه

Eğer herkes için geçerli olmayacaksa, neden kural koyuyoruz ki?
حسنا، لماذا لدينا قواعد، إذا لم تنطبق على الجميع؟ هيا.

Çünkü eğer her şey küçük parçacıklardan oluşuyorsa ve tüm küçük parçacıklar için kuantum mekaniği geçerliyse, o zaman neden herşey içinde kuantum mekaniği geçerli olmasın?
لانه إن كان كل شيء مصنوع من الجزئيات الصغيرة وكل الجزئيات الصغيرة تتبع لميكانيكا الكم إذاً الا يجب ان تنطبق ميكانيكا الكم على كل شيء ؟

Peki ya Linea'nın tarifine uyan yaşlı kadın cesedi?
و ماذا عن الجثة التي وجدوها تنطبق عليها مواصفات لانيا ؟

Bak, ilk aşk bu kurama uyuyor mu bilmiyorum.
اسمع، لا أعرف حتى إن كانت هذه النظرية تنطبق على الحب الأول

Sonra da müptelâ olmadığımı söylüyorsunuz. Politikanıza uygun hareket etmiyorsunuz. Üzgünüm.
ثم قلت أنني لست مدمناً القاعدة لا تنطبق عليَّ

Elimizde sadece organik biyoloji ve bizim için geçerli olan bu çok özel evrim teorisi var.
لدينا تلك النظرية الخاصة عن التطور والتى تنطبق فقط على البيولوجيا العضوية، علينا نحن.

Ve bunlar eski medyanın karakteristik özellikleri değil ve günümüz medyası için de hemen hemen hiç geçerli değiller, ama geleceğin eğlence anlayışını tanımlayacaklar.
وهذه ليست خصائص الوسائط القديمة، وهي بالكاد تنطبق على الوسائط اليوم، لكنها ستُشكّل تسلية المستقبل.

Eski deyiş "Ne yersen, osun" okyanus mikroplarımız için de geçerli.
العبارة القديمة، " أنت ما تأكل" تنطبق على ميكروبات المحيط أيضاً.

Sıkı sıkıya bağlı olduğumuz küresel ekonomide olduğu gibi kabul ettiğimiz tüm yöntemleri mültecilere geçerli kılabiliriz, kılmalıyız.
كل الطرق التي نتخذها للوصول الى الاقتصاد العالمي يمكن ويجب أن تنطبق على اللاجئين.

Evrensel olmayabilir ya da her ortamda geçerli olmayabilir.
قد لا تكون شاملة، قد لا تنطبق على كل الأوضاع

Dinin saflığı ile ilgili anlattıklarım aynı zamanda milliyetçilik ve ırkçılık için de geçerli.
وهذه النقاط التي تدور حول النقاء الديني تنطبق أيضاً على القومية والعنصرية.

Belirli kuralların senin için geçerli olmadığını düşündün, değil mi?
كنتى تظنين أن بعض القواعد المعينة لن تنطبق عليكى , أليس كذلك ؟

Bir Amerikan denizaltısı karınızın tarifine uyan bir kadını kurtarmış.
أن إمرأة تنطبق عليها مواصفات زوجتك الأولى تم العثور عليها بواسطة غواصة أمريكية

Bu parmak izleri 1981'de ölen birininkilere uyuyor.
هذه البصمات تنطبق على بصمات رجل مات في عام 1981

Yurt çapında profile uygun dört kişi var.
أربعة أشخاص تنطبق عليهم المواصفات في البحث الموسع

Bu sohbeti Amerika Birleşik Devletleri bağlamında ele alacağım ancak bu tartışma eşitsizliğin artmakta olduğu her ülke için geçerlidir.
سوف أضع إطارًا لهذه المحادثة فى سياق الولايات المتحدة لكن هذه المناقشة تنطبق عمليا على أي بلد لمواجهة عدم المساواة

Ama o kural bütün eski sevgilileri kapsamıyor.
لكن تلك القاعدة لا تنطبق على كل الخلان السابقين

Sanırım buna katılırsın, kardeşim, kehanetler basit bir hırsıza, bir yankesiciye uygulanamaz.
بالتأكيد كنت توافق ، الأخ ، ونبوءات لا تنطبق اللص لمثل هذه الشائعة ، a النشل.

Ve yer ve zaman kanunları artık banyoda uygulanmıyor.
و في أخبــار أخرى قوانين الوقت و الفضاء لم تعد تنطبق على الحمام بعد الآن

Kurallari aleyhime çevirmeyi ögrendim. Ayrica kurallari degiStirebilen biri daha var. - Kim?
اكتشفت أنّ القوانين تنطبق عليّ فعلاً لكنْ أيضاً هناك مَنْ يستطيع تغيير تلك القوانين

Kuantum mekaniğinin bu temel kuralları tüm küçük atomaltı parçacıklar için geçerlidir.
هذه القواعد الأساسية لميكانيكا الكم تنطبق على كل الجسيمات الدون ذرية الدقيقة

Boşluklar kabul edilebilir çünkü eğer biri mavi saçlıysa kızıl saçla ilgili kural onlara uygulanmaz.
الفراغات ممكنة، لأنه إن كان شخص ما لديه شعر أزرق، فإن القاعدة المتعلقة بالشعر الأحمر لا تنطبق عليه.

Bizden daha akıllı olduğun için kuralların sana uygulanmadığını... düşünüyorsun ama sana bazı haberlerim var.
تعتقدين أن القوانين لن تنطبق عليكِ لأنكِ اذكى من الباقين هنا، ولكن لدي أخبار سارة لكِ

Sadece topun hareketi için değil bir gezegenin hareketi için de geçerlidirler.
إنها لا تنطبق فقط على طيران الكرة ولكن على حركة الكوكب أيضاً