"تهتمّ" - Translation from Arabic to Turkish

• umurunda
• umursuyorsun
• önemsiyorsun
• değer
• önemsiyor
• ilgileniyorsun
• Boş
• önemsemiyor
• önemsediğini
• önem
• umrunda
• umursamıyorsun
• ilgilenir
• önemsemeye
• İlgilenmen

umurunda, yoksa aramızdaki bu konuşma olmazdı!
أنت تهتمّ و إلا لماذا تدور هذه المحادثة بيننا

Başkalarının ne düşüneceği neden böyle umurunda?
الذي تهتمّ دائما ماذا ناس آخرون إعتقدوا؟

Profesör, seni vurması için Mongo'ya teslim etmek isteyen bir pisliği neden umursuyorsun?
لماذا تهتمّ بلقيط من يحتاج لإدارتك إلى مونجو وهل قتلت؟

Müziğini takdir edip etmememi önemsiyorsun, ama hayatta kalmayı önemsemiyorsun.
أنت تهتمّ بتقديري لموسيقاك لكنّك لا تهتمّ بموتك أو حياتك

fakat en azından bunu yapıcak kadar ona değer verdiğini gösteriyor değil mi?
لكن هي على الأقل تهتمّ بما فيه الكفاية للقيام بذلك ، أليس كذلك؟

Son birkaç yıldır yanımda değildin. Beni önemsiyor.
أنتِ لم تكوني معي خلال العامين الماضيين، إنها تهتمّ لأمري

Sen Carl'la ve barla ilgileniyorsun, ama... kendinle hayır.
أنت تهتمّ بـ(كاارل) وبالحانة ولكن لا تهتمّ بنفسك

Tamam, Boş ver, kamerası olan birini buluruz.
حسناً ، لا تهتمّ شخص ما سوف يكون لديه كاميرا

Kendini önemsemiyor olabilirsin ama etrafına epey perişanlık çektirecek kadar yüksek patlayıcı var üzerinde.
قد لا تهتمّ لحياتك، لكن مربوط بك ما يكفي من السيمتكس لنشر الكثير من البؤس بالمكان.

Sen de göründüğünden daha aptal değilsen senin de onu önemsediğini biliyorum.
وإلا إذا كنتَ أغبى بكثير مما تبدو عليه، فأنا أعلم أنّك تهتمّ لأمرها

Bunları benimle sevişebilmek için mi yaptın yoksa bu düğün gerçekten umurunda mı?
فعــلت كل ذلــك فقط لممارسة الجنس معي أو لأنـــك تهتمّ حقا بــــالزفاف؟

Sanki adalet umurunda değilmiş gibi davranıyorsun ben de ona gerçeği anlattım.
تتصرّف وكأنّك لا تهتمّ بالعدالة. لذلك أخبرتها بالحقيقة.

umurunda olan tek şey onu 20'sine getirmek böylece onu yetimhaneden şutlayabilir.
كل ما تهتمّ به هو قضاء ساعات عملها حتى يكون بإمكانها التقاعد بمعاش تقاعدي.

umursuyorsun. Yoksa bu sıkıntılara neden katlanasın ki.
تهتمّ, أو أنّك لا تود خوض كلّ تلك المشاكل

Ama hâlâ umursuyorsun, değil mi, Bay Murdoch?
لكن ما زلت تهتمّ لا تفعل هذا سيد *ميردك* ؟

Geri adım atacak kadar önemsiyorsun. Bu kötü bir şey değil.
أنتَ تهتمّ كفايةً لتحجم طيشكَ وهو ليس بالأمر السيّىء

Sanki değer verdiğin her şeyi ve herkesi elinden almak istiyor.
يبدو وكأنّه يريد أن يسلب كلّ شيء وكلّ من تهتمّ به

Jessica Pearson bu şirketi ve içindeki her şeyi, çok önemsiyor.
هو أنه (جيسيكا بيرسون) تهتمّ بأمر هذه الشركة وكل شخصٍ فيها

Hangisiyle ilgileniyorsun? Selam. Terry.
ما نوع التّغيير الذي تهتمّ له ؟ ـ(تيري)َ

- Sen onu Boş ver de... - ...asıl bunun için kaygılan.
لا تهتمّ بهذا الشأن واهتمّ بهذا

O kız sana hangi yalanları sattı bilmiyorum, ama para ve statü dışında hiç bir şeyi önemsemiyor.
لا أدري ما الأكاذيب التي أخبرتكِ بها تلك الفتاة ولكنها لا تهتمّ سوى بالمال والمرتبة

Politikayı bu kadar önemsediğini kim bilebilirdi ki?
مَن كان يعرف أنّك تهتمّ كثيرًا بالسياسة هكذا؟

önem verdiğin şeylere bir şans vermelisin.
يجب أن تأخذ الفرص للأشياء التى تهتمّ به.

Bunu haketmiştin. umrunda olan tek şey işindi.
لقد كنت تستحقّ ذلك، كل ما كنت تهتمّ به في ذلك الوقت كان العمل

Dünyada değişiklik yapmak için bir güce sahip olacaksın ve sen umursamıyorsun bile.
أنت سيكون عندك القوّة للتأثير في العالم وأنت حتى لا تهتمّ.

Onun gibi bir kadın böyle bir adamla neden ilgilenir, ...aptal bir matematik profesörüyle?
لمَ إمرأه بجمالها، تهتمّ ببرفيسور أحمق؟ إلّا إن كانت تستغلّه.

Neden birden babamı bu kadar önemsemeye başladın?
لمَ تهتمّ فجأة كثيراً بشأن والدي؟

Sevgiye ihtiyacı var, ilgilenmen gerek bunu sadece sen yapabilirsin.
تحتاج حبّا، من الضّروري أن تهتمّ بها وفقط أنت يمكن أن تعمل هذا