"تهدف" - Translation from Arabic to Turkish

• amacı
• nişan
• hedef
• çalışan
• amaç
• dizayn
• hedefliyor
• tasarlanmış
• amaçlayan

Dersin amacı tasarım dünyasının felsefesini öğrencilere tanıtmaktı.
تهدف هذه الدورة إلى تقديم هؤلاء الطلاب إلى فلسفة عالم التصميم.

Biyoniklerin tek amacı insanları daha güçlü ve hızlı yapmak değildir.
هندسة الأطراف الحيوية الآلية لا تهدف فقط لجعل الناس أسرع و أقوى

Ve eğer seni vuracaksam sanırım hep kafana nişan almak zorundayım.
وأنا افترض إذا أريد أن يطلق النار عليك، أستطيع أن تهدف دائما على الرأس.

Eğer çelik yelek giyiyorlarsa, diz kapaklarına nişan al.
إذا كانت ترتدي سترة، تهدف للقبعات الركبة.

Uyuşturucu yasası kasıtlı olarak renge göre insanları hedef alıyor.
وقوانين مكافحة المخدرات تهدف إلى الناس الملونين

Bunlar ufak yalanlar değil... aranızda ayaklanma çıkmasına ve aynı zamanda... devletin kurmuş olduğu dinden... sizi saptırmaya çalışan hain yalanlardır.
ليس فقط اكاذيب ، بل اكاذيب خائنة ليس فقط لانها تهدف الى نشر العصيان و التمرد بينكم و لكنها ايضا تمنع عقولكم

Bu andan itibaren her hareketimiz tek bir amaç için olacak: yaşatmak.
من الآن .. اى حركة نصدرها تهدف لشىء واحد ان نبقيه على قيد الحياة

Aile toplantılarının amacı aileyi bir araya getirmektir.
الاجتماعات العائلية تهدف الى جمع العائلة

Sanırım yeni yaşam tarzının amacı, kendisini zinde tutmak.
وأعتقد أن له قاعدة جديدة للمعيشة تهدف للحفاظ عليه لائقا صحيا

Plânlarımın amacı etkisiz hale getirmekti, öldürmek değil.
حالات طوارئي كانت تهدف لشلّ الحركة، لا القتل.

Bak... ikimizde biliyoruz ki amacı bizi ayırmak.
اسمعي، كلانا يعرف أنّها تهدف للتفريق بيننا

Eğer tekneye nişan alsaydın daha geniş bir alana nişan alırdın yani sırtına.
إذا كنت تهدف من قاربه لتهدف بأقرب منطقة لأعلى الظهر

10 derece sağa değil, 10 derece sola nişan almalısın, tamam mı?
حسنا، كنت ضرب 10 درجة إلى اليمين. كنت فلدي تهدف 10 درجة إلى اليسار، حسنا؟

Yüze ve diz kapağına nişan al.
تهدف للوجه والركبة مباراة دولية.

Senaryo sağlamlaştıktan sonra meclis tarafından hedef alınan yemek endüstrisine ilgi büyüdü.
السيناريو معتمد عليه جدا وضغط المال السياسي التي تهدف إلى المشرعين من صناعة الأغذية هائلة

Topla hedef alırsın, gez, göz, arpacığı ve yüksekliği ayarlarsın.
أنت تهدف بالمدفع وتقوم بتعديل المسار والارتفاع

Elmas piyasası her zaman erkeği hedef almıştır.
صناعه الماس تهدف دائماً للرجال

Ajan Scully ve ben, kökleri Savunma Bakanlığı'nda olan bizi yok etmeye çalışan bu komploya inandırılsaydık, gerçekler zahiri olacaktı, ancak, şimdi inkâr edilemezler.
إذا كنا انا والعميلة سكالي قد قُدنا للإيمان بالمؤامرة.. التي تهدف لتدميرنا, تنبع جذورها من وزارة الدفاع, تلك الحقائق تبدو غير قابلة للرفض الآن.

Temel içgüdülerinizi kontrol etmek için itinayla ürettiğiniz silahlarınız artık kendinize değil ölümcül düşmanınıza karşı aynı amaç için doğrultulmuştu:
والأسلحة التي شيدت بعانية... لتحكم بغرائزك الخاصة، والتي الآن لا تهدفكم... بل تهدف خصم قاتل.

Bak, vücuttaki herhangi bir fiziksel rahatsızlığı tedavi etmek için dizayn edildiler,
انظروا ، إنها تهدف إلى صيانة الجسد من جميع الأمراض البدنية

Amerika Birleşik Devletleri gruplaşmalara karşı koyarak sivil savaşı sonlandırmayı hedefliyor.
الأمم المتحدة) تهدف لإنهاء) الحرب الأهلية في منطقة إبتُليت بالفصائل المتحاربة

Belki çarpınca dağılmak üzere tasarlanmış bir kurşundur.
ربما رصاصة قصم تهدف إلى تفتيت على التأثير؟

Ağlarla örülü dünyamızı, karmaşıklık bakış açısından anlamayı amaçlayan, uzun dönemli ve yüksek bütçeli programların ortaya çıktığını görüyoruz
نحن نرى نشوء برامج طويلة المدى ومدعومة بشكل جيد تهدف لفهم عالمنا المحاط بالشبكات من وجهة نظر التعقيد.