"توضح" - Translation from Arabic to Turkish

• açıklama
• açıklar
• açıklamak
• gösteriyor
• açıklıyor
• açıklayacaksın
• açıklayabilir
• izah
• göre
• açık
• açıklık
• gösterir
• açıklarsın
• açıklayacak
• olan

Bu konu hakkında bir hikaye hazırlıyoruz da acaba bu konuda bir açıklama yapmak ister misiniz?
نحن نجري تحقيقا عن هذا الموضوع و كنت اتسائل إن كنت تريد أن تعلق أو توضح الأمر

Peki bu durumlar davalının ilk itirafı ve günlük yazısını açıklar mı?
وتلك الشروط هل يمكن أن توضح المدعى عليه الاعترافات الأولية ودفتر يومياته؟

Neden bütün güvenlik güçlerimizi azat ettiğimizi, açıklamak istermisin?
هل ممكن توضح لي لماذا حرّرَنا كامل قوّةِ أمننا؟

Kredi kartı dökümleri gösteriyor ki geçtiğimiz birkaç ay boyunca kendine reçete yazıyormuş.
بيانات البطاقة الإئتمانية خلال الشهور الماضية توضح أنه كان يكتب وصفات طبية لنفسه.

Beyinlerle ilgili sürekli yeni şeyler öğreniyoruz ve bu da yapay zekânın neden gerçek beyinlerle aynı düzeyde olmayacağını açıklıyor.
وحيث أننا نتعلم باستمرار أشياء جديدة عن العقول التي توضح كم أن الذكاء الاصطناعي لا يرقى إلى مستوى العقول الحقيقية.

Bunu nasıl açıklayacaksın peki? Ne? !
كيف توضح ذلك؟ أوه ، لا تعطيني تلك النظرة

Aynı zamanda sosyopatik davranış ve tutumları da açıklayabilir.
ايضا ممكن أن توضح التصرفات و السلوك الأنعزالي

Sen, Bana açıklama borçlu olan sensin!
لا .. أنت وحدك التي يجب ان توضح لي الامر

Hayır, asıl sen bana bir açıklama borçlusun.
لا .. أنت وحدك التي يجب ان توضح لي الامر

Bunu özetle, yavaş yavaş, aşama aşama artan ilerlemeyle açıklar.
توضح ذلك أساسا بالتمهيد خطوة ثم خطوة أخرى متراكمة.

Bence bu insanların sanatı değerlendirmeleri arasındaki farkı açıklar.
واعتقد ان هذه الفكرة توضح الفرق في مذاق الناس فيما يتعلق بالفن

Bunların en zor kısmı depoya geri döndüğünde patrona neden geç geldiğini açıklamak zorunda olduğundur.
أصعب ما في العمل هو أنك عندما تعود للمقر يحب أن توضح لرئيسك لماذا تأخرت

Neden birdenbire bir uydu tesisine gizlice girdiğini açıklamak ister misin?
هل تريد أن توضح لي لماذا إقتحمت مقر القمر الصناعي من منتصف اللآمكان؟ لا تقلقي يا أمي، فذلك ليس بالأمر المهم البته

Ancak camdaki mineral izi gösteriyor ki, yakın zamana kadar tamamen doluymuş.
لكن البقايا المعدنية على الزجاج توضح انها كانت مليئة الى وقت قصير

Bu hikâyeler, özellikle göçmen ailelerdeki nesiller ve kültürler arasında oluşan yaygın bölünmeyi açıklıyor.
هذه الحكايات توضح الفجوات الشائعة التي يمكن أن تتشكل بين الأجيال والثقافات، خاصة عند العائلات المهاجرة.

Neden bana hayatımın en utanç verici anını yaşattığını mı açıklayacaksın?
توضح لما وضعتني... في أكثر لحظات حياتي إحرجاً ؟

Olabilir ama öldürülmeden önceki son telefon konuşmasını, neden sizinle yaptığını açıklayabilir misiniz?
ربما، ولكن هل يمكن ان توضح لنا لماذا آخر مكالمة هاتفية وقالت انها قدمت قبل أن اغتيل كان لك؟

Eğer dediğiniz gibi, suçlamalar yanlışsa, bize neden Kule'den kaçmaya çalıştığınızı izah eder misiniz?
إذا كانت هذه الاتهامات خاطئة كما تدعي هل يمكنك ان توضح لنا لماذا حاولت الهروب من البرج؟

Tüm bu hukuki konuşmalar için ama testlere göre Bobby kanser değil.
بكلام القانون هنا ولكن تلك النتائج توضح بأن بوبي خالي من السرطان

Aslında, mahkemeden sonra, o bana bir açık sözlü bir mektup yazdı.
بالواقع، بعد المحاكمة، كتبتَ لي خطاباً توضح ذلك

İki hafta oldu ve içinde bulunduğum duruma dair zerre kadar açıklık getirmedin.
لقد مر أسبوعين و أنت لم توضح لي أي شيء عن وضعي هنا

Vücut kitle endeksi (VKE) adlı hesaplama bize bu farkı gösterir.
العملية الحسابية المسماة مؤشر كتلة الجسم توضح لنا الأمر.

- Bu söylediğinin neden rahatlatıcı olduğunu bana sonra açıklarsın. Deminden beri duyduğumuz...
لأحقاً أنت سوف توضح لى كم هذا مريح

İki sorumluluk sahibi ebeveynin çocuklarının neden küvette uyuduğunu açıklayacak bir hikayeniz var mı?
لايغطي أي قصة تلفيقية توضح مسؤولية الوالدين الذين سمحو لأبنهم النوم في حوض .. ؟

Kimliğimiz kadar etkileyici olan şey şimdi bir seçim meselesi oldu, bu sununun göstermeye çalıştığı gibi. (Çocuklara baskı yapmaya inanmıyoruz. Doğru zaman gelince uygun cinsiyeti seçeceklerdir.)
حتى شيء على مستوى هويتنا أصبح الآن مسألة اختيار، كما توضح هذه الشريحة.