"تَعلّمتُ" - Translation from Arabic to Turkish

• öğrendim
• öğrendiğim
• öğrenmiş olmam

Ne yazık ki sonradan yıldızların gaz kütlesinden oluşan ateş topları olduğunu öğrendim.
من المحزن، أنا لاحقاً تَعلّمتُ تلك النجومِ فقط كرات نارية هائلة مِنْ الغازِ،

Daha büyük ilimin adıyla kendi küçüklüğümü bir kere daha öğrendim.
مرةً أخرى تَعلّمتُ كيف أذل نفسي بإسم التعليم العالي.

Vahşi ormanda korkunun kokusunu öğrendim. Şimdi de aynı kokuyu duyuyorum.
في الغابةِ تَعلّمتُ لإِشْتِمام الخوفِ وأنا أَشتمُّه الآن.

Siz kavga ederken karışmamayı daha çocukluğunuzda öğrendim.
تَعلّمتُ متى أنت كُنْتَ أطفالَ للبَقاء منه حينما بَدأتَ بالمُحَارَبَة.

öğrendiğim şey, hayatımdaki çok özel insanlara teşekkürler, şuydu, en azından benim için..
الذي تَعلّمتُ به، شكر بعضِ الناس المميزين جداً في حياتِي، ذلك، جيداً، لي على أية حال،

Orada öğrendim ki, elde ettiğim her başarı birlikte çalıştığım ekibin başarısıydı.
والذي تَعلّمتُ هناك هو ان اي نجاح حققته كانَ نتيجةَ مباشرة لعملي مع مجموعة من الناس

Dust bana bakarken Binbaşı'nın da kendi plânlarını hazırladığını öğrendim.
تَعلّمتُ ذلك بينما دستي كَانَ يَعتني بي والرائد كان يعد خططه الخاصه

Ama yıllar içinde onun hakkında her şeyi öğrendim.
لكن على مرِّ السنين، تَعلّمتُ كُلّ شيءَ حولها.

Bunu yıllar boyu çalışarak öğrendim.
تَعلّمتُ ذلك مِنْ سَنَواتِ مِنْ الممارسةِ.

Ben sadece duygularımı nasıl yönlendirip kontrol edeceğimi öğrendim.
أنا تَواً تَعلّمتُ كَيفَ أُركّزُ عواطفي وتُسيطرُ عليها.

İğrenç olabilir, ama saymayı bu şekilde öğrendim.
يا، هو قَدْ يَكُون إجماليَ، لكن ذلك الطريقُ تَعلّمتُ كَيفَ أَحْسبُ.

Adrian Monk'dan iki ayda, ...akademide iki yılda öğrendiğimden daha fazla şey öğrendim.
تَعلّمتُ أكثرَ مِنْ راهب أدريان في يومين مِنْ أَنِّي عَمِلتُ في السنتانِ بأنّني كُنْتُ في الأكاديميةِ.

Aslında, zorlu bir geminin nasıl yönetileceği konusunda senden çok şey öğrendim.
في الحقيقة، تَعلّمتُ الكثير منك، حول كَيفَ يَرْكضُ سفينة ضيّقة.

Ben şunu öğrendim, bir çok efsane isim varoşlardan çıkmıştır.
تَعلّمتُ الكثير من ناسِ موهوبينِ كانوا غيتو.

Meksika sınırında bunu öğrendim, iki kez.
تَعلّمتُ ذلك في الحدود المكسيكية، مرّتين.

Wraithlerin yaptığı bu deney hakkında biraz daha fazla şey öğrendim.
انظر،أعتقد أنني تَعلّمتُ أكثر قليلاً حول تجربة الشبح هذه

Bütün bunları kızgın olduğum için başlatmış olabilirim ama bu arada pek çok şey öğrendim.
أنا لَرُبَما بَدأتُ هذا لأنني كُنْتُ مجنونَ، لَكنِّي تَعلّمتُ الكثير.

Bilirsin terapide, kesin yargıların... kendi içerikleri yüzünden yanlış olduğunu öğrendim.
تَعْرفُ في علاج تَعلّمتُ تلك البياناتِ الجازمةِ بطبيعتِهم خاطئةِ جداً لَيسَ البيانَ

Sana 400 yıllık hayatımdan öğrendiğim bir şeyi anlatayım.
أنا سَأُخبرُك شيءَ تَعلّمتُ في سَنَواتِي الـ400.

ATF'de öğrendiğim bir şey eğer ajan kontrolünü kaybetmişse sahada bulunmamalıdır.
النظرة، شيء واحد تَعلّمتُ في أي تي إف، إذا وكيلِ لَيسَ مسيطرَ، هو لا يَعُودُ في الحقلِ.

Temel sebebi çok önemli bir şey öğrenmiş olmam.
بشكل رئيسي لأن شيءِ مهمِ جداً واحد تَعلّمتُ.