"تُحسب" - Translation from Arabic to Turkish

• sayılmaz
• sayılır

Annem hariç hiç kimse, Ama o sayılmaz değil mi,
لا أحد ما عدا أُمى وكن لا أعتقد بأنها تُحسب

Yani, ona-- - sayılmaz. O sarhoştu, ben de çaresiz.
إنها لا تُحسب, هي كانت ثملة, و انا كنت يائس.

Hayır, birazcık girmişti, yani sayılmaz.
كلّا، لقد ولج فيّ جزءٌ ضئيلٌ من قضيبه، لذا فتلكَ المرّة لا تُحسب.

"Bir içki daha istiyorum sonra yavaşça sürerim." "Kahve şekerli olursa yiyecek olarak sayılır mı?"
سأشرب كأساً آخر ثم أقود على مهل هل تُحسب القهوة على أنها طعام لو تناولت فيها سكراً ؟

Yani bir arıdan saklanıyordum ama yine de sayılır.
حسنًا، كنت مختبئًا من نحلة ولكن ما زالت تُحسب

Beni üçüncü kez kandırırsan, ikincisi sayılmaz, çünkü, demek istediğim, ölü gibi görünmedi mi?
حسنا، المرة الثانية لا تُحسب لأنّه... أقصد، اللعنة، ألم يبدُ ميتا؟

Hayır, resmi olarak bitmezse, sayılmaz.
كلاّ، إنّها لا تُحسب ما لمْ تكن رسميّة.

Sen de söylemelisin yoksa sayılmaz.
عليك أن تقول جزئك، وإلا لن تُحسب

Ve Virginia'da anneni ziyaret etmek sayılmaz.
وزيارة والدتكِ في "فيرجينيا" لا تُحسب

- Herhalde sayılmaz.
بالطبع لا تُحسب الأخت

Bugün, tatil günü olarak sayılmaz.
هذه لا تُحسب كأيام عطلة

Görev brifingleri sayılmaz.
المُهمات لا تُحسب.

Yani sadece yedi erkekle seviştim ama sadece arkadan, yani onlar sayılmaz."
أعني، بأنّني مارستُ الجنس" "... مع سبعة عشرة رجُلاً ولكن في المؤخّرة فحسب" "لذا، فهذه لا تُحسب

Ne demek "neredeyse" sayılmaz?
ماذا تعني بأن "كِدنا لا تُحسب"؟

- İkincisi sayılmaz ama.
-الثانية لم تُحسب يا صاح

- Babam bir kere beni Ermenilere satmaya çalışmıştı. O sayılır mı?
أبي حاول بيعي إلى أحد "الأرمينان" مرة هل تُحسب هذه ؟

Bak... eğer ev halkı sana kötü davranıyor ya da seni zihnen, duygusal hatta fiziksel olarak taciz ediyorsa bu senin lehine sayılır.
إسمعي، لو أهلك أساؤوا معاملتك أو إستغلوكِ عقلياً وعاطفياً... أو حتى جسدياً من المحتمل بأن تُحسب لصالحك

Kız kardeş sayılır mı?
لا، هل تُحسب الأخت؟

Ben biliyorum. sayılır.
إنّي أعلم، تلكَ المرّة تُحسب.

Ve biraz şampanya. Ki bence sayılır.
ثم إحتسيتُ بعض الـ (شمبانيا) والتي تُحسب بالكاد.

Yine de bir DJ selamı olarak sayılır.
لا تزال تُحسب كصرخة مُشَغِّل