"تُدركُ" - Translation from Arabic to Turkish

• farkında
• farkındasın

Seninde başında çok şey olacak, farkında olduğundan daha fazla.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ الكثير على صحنكَ أيضاً، أكثر مِنْ تُدركُ.

Acaba, siz durumun farkında mısınız? Burada tüm sorumluluk bana ait.
أنت تُدركُ في هذه الحالةِ أنا في الحقيقة هَلْ عِنْدَهُ السلطة؟

Bu durumun A.B.D ye yönelttiği gerilimin farkında mısın?
تُدركُ الضغط الذي تُواجههُ الولايات المتحدة الأمريكية؟

25 yaşında olduğunun farkında mısın?
هل تُدركُ أن عُمرها 20 عاماً؟ أعني,هذا يجعلها رسمياً تحفة.

Donna Reed'in gerçek olmadığının farkındasın değil mi?
أنت تُدركُ أن دونا ريد ما كَانتْ حقيقيَه.

Böyle çetin bir sınavda kaç adamın hayatta kalabileceğinin farkında mısınız?
تُدركُ كم عدد الرجالَ الذين يُمْكِنُهم أَنْ ينْجوَ من مثل هذه المحنةِ؟

İnsanların bunu burnunu silmekte kullandığının farkında mısın?
أنت تُدركُ ذلك الناسِ إستعملْهم لتَمَخُّط؟

Ne büyük fırsat yakaladığının farkında değilsin sanırım.
أنا لا أعتقد أنك تُدركُ أنها .فرصة ضخمة لَك

Kızı o öldürmüşse ve onun için yalan söylüyorsan cinayetin suç ortağı olacağının farkında mısın?
كيفين، تُدركُ إذا قَتلَ تلك البنتِ وأنت تَكْذبُ لَهُ، يَجْعلُك ملحقَ للقَتْل؟

Orada kafayı bulamayacağının farkında mısın?
أنت تُدركُ أنت لا تَستطيعُ أَنْ تُصبحَ عالي في هناك، حقّ؟

İşimi kaybedebileceğimin farkında mısın?
تُدركُ أنا هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَفْقدَ شغلُي؟

Ne yaptığının farkında değilsin Worfshefski.
أنت لا تُدركُ ما أنت تَعْملُ , Worfshefski.

Worfshefski, ne yaptığının farkında değilsin.
Worfshefski , أنت لا تُدركُ ما أنت تَعْملُ.

Niles, bunun ne kadar zavallıca olduğunun farkında mısın?
النيل، تُدركُ كَمْ مثير للشفقة هذا؟

farkında mısın?
تُدركُ نحن الناسَ الوحيدينَ هنا

farkında mısın? Her lokmayı tattığında,
تُدركُ بأنّ كُلَّ مَرَّةٍ أَخذتَ a عضة الشيءِ جيّدة في العشاءِ،

Aslında kendi ölüm fermanını imzaladığının farkındasın değil mi?
أنت تُدركُ بأنّك فقط عملياً وقّعَ حكمُ إعدامكَ الخاصُ.

Will, elimizde köpek kanıyla insan kanını ayırt etmemize yarayacak teknoloji var, farkındasın değil mi?
حَسناً، أنت تُدركُ بأنّنا عِنْدَنا العِلْمُ لإخْبارنا الإختلافِ بين الكلب والدمّ الإنساني، حقّ؟

Kelso, çirkin insanlara da yardım etmen gerekeceğinin farkındasın değil mi?
كيلسو، أنت تُدركُ أنت يَجِبُ أَنْ تُساعدَ ناسَ قبيحينَ أيضاً.