"تُصرّ" - Translation from Arabic to Turkish

• ısrarcı
• ısrar ediyor
• konusunda ısrar

- Olay şu, neden onunla ilgili bilgi edinmememiz konusunda ısrarcı davranıyorsun?
الأمر هو لمَ تُصرّ على إبقائنا جميعاً بعيداً عنها في الظلام؟

Kraliçemiz, suçlarınızın cezası olarak birinizin ölmesinde ısrarcı.
ملكتنا تُصرّ على ضرورة موت أحدكم، كعقابٍ على جرائمكم.

Deniz Kuvvetleri gizlilik konusunda ısrarcı.
البحريّة تُصرّ على بقائها سريّة.

Bu bileti sunan tren şirketi ise refakatsiz çocuklara yönelik prosedürleri gereğince 5-16 yaş arası çocukların yalnız başlarına seyahat etmelerine izin verilmemesi konusunda ısrar ediyor.
الشركة التي تمثلها تذكرة هذا القطار تُصرّ على أن الأطفال الذين تتراوح أعمارهم من 5 إلى 16 عام الذين يسافرون وحدهم

Mesele şu ki, yine de onu olaysız biçimde ikna edebilirim ama önce sizinle konuşmak konusunda ısrar ediyor yüz yüze, anlaşma garantilemek için.
الأمر هو أنّي أستطيع جعلها تقدم بسلام، ولكنّها تُصرّ على أن تتحدّث إليكَ أولاً، -وجهاً لوجه، والتوصل الى إتفاق

Teresa şu itfaiyecilerle görüşmemde niye ısrar ediyor?
لمَ تُصرّ (تيريزا) على أن أقابل هؤلاء الإطفائيين؟

Kabul etmeliyim ki, bunun aslında daha önemsiz bir şey olduğu konusunda ısrar ettiğini görmek ferahlatıcı bir değişim oldu.
-لابد أن أعترف أنّه تغيير منعش رؤيتكَ تُصرّ أنّ هناك في الواقع شيئاً صغيراً يجري الآن