"تُغيّر" - Translation from Arabic to Turkish

• değiştirir
• değiştir
• değiştirebilir
• değiştirmeni
• değiştirmeyecek

Bildiğiniz gibi, yasalar kültürü değiştiremez ama kültür her zaman yasaları değiştirir.
إنّ القوانينَ لا تُغيّر من الثّقافة على الإطلاق، إلا أنّ الثقافةَ دائماً تُغيرُ القوانين.

O yüzden beyinlerimiz sürekli gerçekleri değiştirir ki böylece dünya senkronize olabilsin.
لذا فإنّ أدمغتنا تُغيّر الواقع بإستمرار حتى يتزامن العالم.

Söylemiştim ya, şirketin adını değiştir.
كما أخبرتك، عليك أن تُغيّر إسم الشركة.

Sana arabayı değiştir demiştim.
أخبرتك أن تُغيّر هذه السيارة

Ama yeni gelen bir bilgi bu olayı tamamen değiştirebilir.
لكن، معلومات جديدة قد تُغيّر كُلّ هذا باكرًا، بهذا الصباح

Eğer emir yüksek yerden gelirse fikrini değiştirebilir.
ربمالوأتتالأوامرمنالأعلى.. قد تُغيّر رأيَه

Bizimle ilgili düşünceni değiştirmeni sağlayacak ne göstermiş olabilir sana?
وما الذي قد يعرضه عليك ليجعلك تُغيّر رأيك عن علاقتنا؟

Mesajlarım fikrini değiştirmeyecek, ama belki bu değiştirir.
رسائلي النصيّة لا تُغيّر رأيك، لذا لربّما هذا سيُغيّره.

Hayır, hayatım. Ama nefret değiştirir.
كلا يا عزيزتي، لكن الكراهية تُغيّر

İnsanları değiştirir.
"لا يمكنك أن تعرف أبداً في "جوثام إنها تُغيّر الناس

Çok sayıda telefon, kimlikler ya bir seri katil ya da çorap değiştirir gibi kimlik değiştiren bir bukalemun.
عدّة هواتف خلويّة، هويّات شخصيّة... إمّا أنّها قاتلة مُتسلسلة أو حرباء تُغيّر هويّتها كالجوارب.

- Konuyu değiştir artık.
أقترح بأنّ تُغيّر الموضوع، (فلوريت)

Sana üstünü değiştir demiştim.
-ظننتُ أنّي أخبرتُك أن تُغيّر ملابسك .

Pekâlâ, bir kız fikrini değiştirebilir, değil mi?
حسناً، الفتاة يمكنها أن تُغيّر رأيها، أليست كذلك؟

- Okumayı seversen hayatını değiştirebilir.
لو إعتنقتما القرآءة قد تُغيّر حياتكما

Bir Ferrari bunu değiştirebilir.
حسناً،الفيراري تُغيّر ذلك

Fikrini değiştirmeni, işlerin ters gitmesini göze alamazlar.
لا يُمكنهم المخاطرة بهذا، أنك قد تُغيّر رأيك، أن شيئًا قد يسوء

Walter, gezi programımı değiştirmeni istiyorum.
(والتر)، أريد منك أن تُغيّر جدول سَفَري.

- Üstünü değiştirmeyecek misin?
-ألن تُغيّر ملابسكَ؟

- Hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
-لن تُغيّر شيئ