"تُمانع" - Translation from Arabic to Turkish

• Sakıncası var
• sorun olur
• İzin verir
• sakıncası yoksa
• sakıncası yoktur
• Müsaade eder
• sakınca
• için sorun
• mahzur var
• mahsuru var
• rica etsem

Tatlım, o telefona cevap vermemin bir Sakıncası var mı?
عزيزي ، هل تُمانع لو قُمت بالرد على الهاتف ؟

Sorgulama için, o gece nerede olduğunuzu saptamamın Sakıncası var mı?
إذاً، لن تُمانع إن تجولت بالمناطق المحيطة بكم للإستجواب؟

Bu onun için sorun olur mu diye annene bir sorayım.
حسناً ، سأتصل بوالدتك ، و سأتأكد بأنها لا تُمانع هذا حسناً إعطني التذكرة ، أراك هنا

İzin verir misin lütfen?
هل تُمانع بأن تدّعني أذهب إلى هُناك ؟

Bir sakıncası yoksa bizimle gelmenizi istiyoruz.
إذا لا تُمانع , نوَدْ أن تأتي لجولة قصيرة بالسيارة

Umarım bunu kısa bir süreliğine ödünç almamın bir sakıncası yoktur. - Çünkü ben de avlandım.
أتمنى ألا تُمانع إذا استعرته منك لبعض الوقت بما أننى تم اصطيادى بالفعل

Bay Upton, bize biraz Müsaade eder misiniz?
سيّد (أبتون)، امنحنا بعض الفسحة، لو لمْ تكن تُمانع.

Başımın çaresine bakana kadar bir kaç gün daha senin evde kalmamın Sakıncası var mı?
هَل تُمانع أن مكثتُ في مسكنك لبضعة أيام حتى أُرتب أموري ؟

Benimle konuşurken, gözlerimin içine bakmanın, Sakıncası var mı?
ماذا؟ - هل تُمانع أن تنظر إلى عيني عندما تتحدّث إليَّ؟ -

Etrafı gezmemin Sakıncası var mı?
لن تُمانع إن قمت بجولة، أليس كذلك؟

Etrafa bakınmamın Sakıncası var mı?
هل تُمانع إذا ألقيتُ نظرةً بالجِوار؟

Etrafa kendimiz baksak sorun olur mu?
هل تُمانع إذا بحثنا عنهُ بأنفسنا؟

Bası biraz kıssan sorun olur mu?
هل تُمانع في إخفاض الجهير قليلاً؟

Onu dinleme. İzin verir misin rahip?
هل تُمانع أيها القِس؟

İzin verir misiniz?
هل تُمانع ؟

Sizin için de bir sakıncası yoksa etrafa bir göz atacağım.
أنا فقط سأبقى أبحثُ بالجوار، إذا لم تُمانع.

Bizimle gelip resmî bir ifade vermenizin sakıncası yoktur o hâlde.
أذن أنت لن تُمانع بالقدوم لمركز المدينة لتُدلي بأفادة رسمية

O halde dün gece saat 22.00-23.00 arası nerede olduğunu sormamızda sakınca yoktur.
إذن لن تُمانع سؤالنا عن مكان تواجدك بين العاشرة والحادي عشرة مساء ليلة البارحة.

Senin için sorun olmayacaksa, onunla ilk ben konuşmak isterim.
أذا لم تكن تُمانع, فأنا أود أن أبدأ بالحديث معه

Birkaç soruya cevap vermenizde bir mahzur var mı?
هل تُمانع الإجابة عن بضعة أسئلة ؟

Karınla dansetmemin mahsuru var mı?
و الأن , هلا تُمانع ما إذا رقصت مع زوجتك ؟

Bakmamanı rica etsem?
هل تُمانع أن تنظر بإتجاه آخر ؟