"تُمثل" - Translation from Arabic to Turkish

• temsil

Bu kameralar termal enerjiyi bildiğimiz renklerle temsil ederek çalışır.
الكاميرا تُمثل أساساً الطاقة الحرارية بتحويله لمُعدّل اللون الذي نعرفه.

Her biri farklı dozda binlerce derecelik yanmayı temsil ediyor.
كل واحدة تُمثل شئ يحترق في عدة مستويات من الحرارة.

Tanım olarak, olağan dışı olmak temsil edilemez.
بالتعريف، أن تكون استثنائيًّا يعني ألا تُمثل فئةً ما،

Ve elektrik yerine, bu kıllar dijital veriyi temsil eden ışık sinyallerini taşır.
وبدل الكهرباء، تحمل هذه الأسلاك نبضات الضوء، التي تُمثل البيانات الرقمية.

Bunun nedeni, bir örneklem içerisinde ne kadar az katılımcı varsa hedef kitleyi temsil etme ihtimallerinin o kadar az olmasındandır.
ذلك لأنه كلما كان عدد المشاركين في العينة العشوائية أقل، كلما قلّ احتمال أن تُمثل العينة بدقة كل الفئات المستهدفة.

Bu oda, yoksulluk veya politika yüzünden, bir koleksiyon vitrini şöyle dursun, onları içine koyacak orta sınıf bir evi dahi karşılayamadan giden nesillerin fedakârlıklarını temsil ediyordu.
فتلك الغرفة كانت تُمثل تضحيات أجيال رحلت أجيال بسبب الفقر أو السياسة لم تستطع تحمل نفقات تلك التحف مجتمعةً ناهيك عن منزل من الطبقة الوسطى، لوضعها فيه

Bilmediğimiz şey, hangilerinin kurtarılmış hangilerinin hâlâ tespit edilmesi gereken çocukları temsil ettiği.
نحن لا نعلم كم منها تُمثل أطفالاً تم إنقاذهم بالفعل أو لازال الطفل بحاجة إلى تعريف.

aynı zamanda zamanın büyük çağlarını temsil etmekteler, her birinin sonlanması binlerce yıl süren.
و هي تُمثل أيضاً حِقب زمنية مهمة إستمرت لآلاف السنين وفقاً لعِلم الفلك

Anıttaki yıldızlar, ülkelerine hizmet ederken ölmüş ajanları temsil ediyor.
النجوم في الحائط التذكاري تُمثل العُملاء الذين ماتوا بشجاعه أثناء خدمتهم للوطن

Şu anki ihtilafınızda karşı tarafı temsil eden firma için çalıştığımı size hatırlatmalıyım ve siz şu anki avukatınızla konuşmadan, ben sizinle konuşamam.
حسناً، أحتاجُ لتذكيرك بأنني أعمل لشركةُ تُمثل الطرفُ الخصم في نزاعُك الحالي ولا أستطيعُ التحدثَ أليكَ

Gerçi 43 aileyi temsil ettiği toplu bir davaymış, yani milyonlarca dolar para söz konusu.
على أيّ حال، إنّها دعوى جماعيّة تُمثل 43 عائلة مع الملايين من الدولارات على المحك.

Yüzbaşı. Sen ABD hükümetini temsil ediyorsun. Bu adam için çalışmıyorsun!
أيها النقيب، أنت تُمثل حكومة الولايات المُتحدة ولا تعمل لصالح هذا الرجل

Ama kapalı duruşmada özel bir avukat onu temsil edecek.
لكن في جلسّة إستماع مُغلقة، مصالحه سوف تُمثل من قبل مُحاميّ خاص.

Nasıl oynandığını öğretmemi istemiyor muydun? Her olası hamle farklı bir oyunu temsil eder.
ظننتُ أنّكِ أردتِني أن أعلمكِ كيفيّة اللعب، كلّ خُطوة مُحتملة تُمثل لعبة مُختلفة،

Tanrı'nın insanlara bıraktığı en büyük iki mirası temsil ediyor.
تُمثل أعــظم هديتين أن يورث الــرب إلى الإنــسان

Ara sokaktaki kadın, toplumun anneni nasıl gördüğünü temsil ediyordu, yani bir fahişe olarak.
السيدة فى الزقاق تُمثل كيف أن المجتمع قد نظر إلى أمك ، كبائعة هوى

Bu genç kadın da senin anneni nasıl gördüğünü temsil ediyor, sevgi dolu ve saf.
هذه السيدة الشابة تُمثل نظرتك أنت إلى أمك وحُبك النقى لها

Birini sadece onu sevmediğiniz için temsil etmeyeceğinizi düşünmemiştim.
لم أعتقدُ بأنكَ لن تُمثل شخصًا لمجرّد أنهُ لايعجبك.

Bu eşyaların her birisi senin güce gitme yolunda yok ettiğin ruhları temsil ediyor.
كلّ واحدة من هذه الأشياء تُمثل روح رجلٍ أو امرأة قمت بتدميرها في سبيل وصولك إلى السلطة