"تِلكَ" - Translation from Arabic to Turkish

• O
• bu

"O ülkeden çıkarıp geniş ve verimli topraklara götürmek için.
و لأُخرجَهُم مِن تِلكَ الأَرض إلى أُخرى جيدَة و أَعرَض

O canavar sana ne yaptı?
ماذا فَعلت بِكِ تِلكَ المرأة المتوحِّشة بحقّْ السماء؟

O işten nefret ettim. Yerleri paspaslamayı mı tercih ediyorsun?
لقد كَرِهتُ تِلكَ الصفوف - أنتَ تُفضِّلُ مَسحَ الأرض إذاً؟

Ve belki, belki bu yolla bu dileğim gerçek olabilir.
و ربما، ربما هذه هيَ الطريقَة للبَدءِ بتَحقيقِ تِلكَ الأُمنيَة

Geçmişte kalan bu hisleri tekrar canlandırmak ne işe yarayacak, emin değilim.
لستُ واثِقاً ما النَفع الذي سيأتي مِن تَذَكُر كُل تِلكَ المَشاعِر مُجَدداً

Aslında bu, teraslardan birinin 13. katı.
هذا، في الواقع، الدور الثالث عشر لإحدى تِلكَ الشُرُفَات.

O kabuklarda geleceği görebiliyorsun.
يُمكنكَ أن ترى المُستقبَل في تِلكَ الأصداف

Tamam, O gece malı yardımcılarından birisine sattım.
حسناً، إذاً تِلكَ الليلَة بِعتُ المُخدرات لواحدٍ من مُساعديك

Sırf siz baylar ve bayanlarla beraber aşağı katta olmamam... her O lanet kapıdan geçtiğim zaman sessizce dua etmediğim anlamına gelmiyor.
ليسَ لأني لستُ مَعكُم هُناك في السِجن أيها الرِجال و النِساء لا يَعني أَني أهمِسُ بالدُعاء كُلما عَبرتُ تِلكَ البَوابات

Tek fark O zamanlar nöbetçi denirdi ve şapka giymemiz gerekirdi.
إنما في تِلكَ الأيام كُنا نُسمّى حُرّاس و كانَ علينا ارتداء القُبعات

Ziyaretçi odasında seni O karavan parkı artığıyla gördüm.
رأيتُكَ معَ تِلكَ الحُثالَة في غُرفة الزيارَة

O Kitty. O Kitty'di. İlk karım.
نعم، لا، تِلكَ كانَت كيتي إنها زوجَتي الأُولى.

O'Reily, O güzel maldan biraz daha lazım.
أورايلي. أَحتاجُ المَزيد من تِلكَ البِضاعة الجيدَة

O boku almayı bırak adamım. İşe yaramaz.
تَوَقَف عَن أَخذِ تِلكَ الحُبوب يا رجُل، إنها تَضُرُّك

O birim artık benim sorumluluğumda değil.
حسناً، تِلكَ الوَحدَة لَم تَعُد مَسؤوليَتي

Tüm bu birbirine saldıran vahşi hayvanlar, su kıyısına doğru koşan vahşi aslanlar, parçalanan antiloplar ve ceylanlar.
كل تِلكَ الوُحوش البَريّة تُهاجمُ بعضَها الأُسودُ الشرِسَة تهجمُ على حُفرَة السِقايَة تُعذّبُ الظِباء و الغُزلان

bu yaptığım hatalar benim birer parçam.
تِلكَ الأخطاء التي ارتكبتُها إنها جزءٌ مني

bu üç günü hiç kimseye unutturmamalıyız.
لا يَنبَغي علينا أن نَدَعَ أحداً يَنسى تِلكَ الأيام الثلاثَة

Şimdi tekrar gün yüzüne çıkan bu hisleri... yeniden gömmek bana doğru gelmiyor.
و الآن بعدَ أن عُدتُ للتواصُل معَ تِلكَ المشاعِر يَبدو خَطأً أن أتناساها ثانيةً

Sonra bir şeyler oluyor ve bütün bu hayaller boka bulanıyor... ve gerçekle baş başa kalıyorsunuz.
ثُمَ يَأتي شيءٌ ما و يُبددُ كُلَ تِلكَ الأُوهام و تَبقى معَ الحَقيقة

Ve bazen bu üçü, birbirleriyle savaşıyorlar.
و أَحياناً تِلكَ الأشياء الثلاثَة، تَتحاربُ معَ بَعضِها