"ثرثار" - Translation from Arabic to Turkish

• geveze
• konuşkan
• boşboğaz
• ağzı
• çenesi
• konuşan
• konuşkandı
• gevezedir
• boşboğazın
• konuşuyorsun
• laf
• lafebesi
• Primadonna
• koca ağızlı
• boş konuşuyor

Keşke gına daha önceden gelseymiş, bir geveze eksilirmiş.
كان عنده مايكفه تقريباً، أنت . كنت أقل واحد ثرثار

O, şu geveze, zengin züppelerden iki pislikle birlikteydi.
كان مع هذين ثرثار الهزات الصناديق الاستئمانية، الفائز الحقيقي.

Mürettebat tarafından çok iyi ağırlandım, konuşkan ve eğlenceli bir kaptanımız vardı, ve ben bir beş hafta için daha memnuniyetle imza atardım. Kaptan da bunu düşünmemin çılgınlık olduğunu söyledi.
لقد عاملني الطاقم معاملة حسنة، و قد حظيت بربان ثرثار و ظريف، كنت لأكون سعيدة لو سجلت لخمسة أسابيع أخرى، وهذا أمر قال عنه ربان السفينة أيضا أنني كنت مجنونة عندما فكرت فيه.

Sen ancak umumi tuvaletlerin duvarlarını süsleyebilirsin, boşboğaz herif. Başarısız.
أنت جيد فقط فى الرسم .على حوائط فى الحمامات العامه,أنت ثرثار,

Az önce icabına baktığım şu ağzı kalabalık herif gibi biri... iskambil kağıdını ağaca mıhlamadan önce hile yaptığınızı söyledi.
ثرثار آخر كهذا الثرثار الذي توليت أمره تواً قال إنك تلاعبت بورقة اللعب تلك قبل أن تثبتها على تلك الشجرة

Hey çenesi düşük, sen kuyuya bir bak bakalım içinde neler yapabilirsin?
هيه, ثرثار. لماذا لاتبدأ بالركض الى ذلك البئر وتنظر اذا كان بامكانك ان تفعلها؟

Beni öpeceği yerde konuşan geveze iş arkadaşları.
من الواضح أنه زميل ثرثار في العمل عندما يتحدث بينما ينبغي عليه أن يقبلني

Kuşlar gibi konuşkandı, her konuda söyleyecek güzel bir şeyler bulurdu.
ثرثار كالطير (جاي) ، كانت ، مع قول شيئاً ذكياً في كل موضوع.

Kurban olduğunu düşünen geveze bir ahmağa karşı fazlasıyla iyi davranmaktan başka bir şey yapmadınız.
أجل، حسناً، هذه ليست غلطتكِ. لقد كنتم لطيفين بشكل لا يُصدّق لأحمق ثرثار كان يعتقد أنّه ضحيّة.

Bir trafik kuralını ihlal ettim diye geveze bir polis tarafından durduruldum.
لقد تجاوزت اشاره واوقفنى شرطى ثرثار

Tuvalette geveze bir adam vardı.
فلقد كان يوجد رجل ثرثار في حمام الرجال

Eminim geveze adamın teki bundan çok hoşlanan bir kadın bulmuştur ve herkese, "kadınlar buna bayılıyor" demiştir.
أظن أن رجل ما ثرثار وجد امرأة تحبها و قال للجميع "النساء تحب هذا"

konuşkan biri değil, ha?
هو ليس بمتحدث ثرثار اليس كذلك؟

çenesi düşük, konuşkan, dilli. Gevezeye ne dersin?
,هذه تعني ثرثار, مسهب, منفتح القلب ما رأيك بـ"كثير الكلام"؟

Sendikamın tüm üyelerini kontrol edemem, aynen senin departmanında ki tüm salak, boşboğaz polisi kontrol edmediğin gibi, yanılıyor muyum?
مثلك تماما لا تستطيع السيطرة على كل غبي ثرثار في قسمك أليس كذلك؟ أنت فرانك ويكس ، أليس كذلك؟

Ama yaşlı beden eğitimi öğretmeninin ağzı gevşek. Ona teşekkür notu yazmalısın.
لكن مدرس الألعاب عندك ثرثار يجب أن تشكره

Anlaşılan çenesi oldukça düşük bir kargo pilotunu kaybetmişsiniz.
يبدو أنّك فقدت طيّار بضائع ثرثار بعض الشيء.

Benimle konuşan herkes işe yaramaz bir gevezedir zaten.
كل من يكلمني يكون ثرثار عديم الفائدة

Keşke bekleyebilsem efendim, keşke bekleyebilsem, ama bekleyemem, zira boşboğazın tekiyim, malum.
أتمنى لو أقدر, سيدي، أتمنى ذلك حقاً، لكني لا أقدر، فكما ترى أنا ثرثار, كما تعرف.

Çünkü koca bir ağzın var, anladın mı? Çok konuşuyorsun.
لأن لديك فم ثرثار تتكلم كثيرا

Tanıdığım en yetenekli iz sürücü sensin, Glen ama ağzın haşlanmış köpek gibi laf yapıyor.
أنت أكثر المقتفين الذين عرفتهم موهبة، لكنك ثرثار مثل كلب مسموط

lafebesi, dırdırcı birisi diyebiliriz.
ماذا هو الثرثار؟ ذلك سيَكون مضجر, ثرثار فياض, ماذا عن "مهذار"؟

Primadonna olduğumu biliyorum. Bunu kabul ediyorum.
تباً , أعرف أننى ثرثار أعترف بذلك

"Geri zekalı, koca ağızlı, her şeyi bilen, ödlek!
متخلف ,ثرثار , تزعم بأنك تعرف كل شي أخرق . وقح

Boş boş konuşuyor işte.
إنه ثرثار لا أكثر