"ثميناً" - Translation from Arabic to Turkish

• değerli
• kıymetli
• pahalı

Yaban domuzları yılın bu zamanlarında çok değerli bir av.
يُعتبر الخنزير الوحشيّ صيداً ثميناً في هذا الوقت من العام

Çok değerli zamanımızı kaybediyoruz.
انها خدعه واضحة , سيدى الرئيس نحن نهدر وقتاً ثميناً

Afrika tarihi boyunca ne zaman kıymetli bir madde bulunsa...
ذلك هو تاريخ افريقيا عندما يجدون شيئأً ثميناً

İkimiz de kıymetli şeyler kaybettik ama geri alabiliriz.
,كلانا خسر شيئاً ثميناً ولكن نستطيع إسترجاعه

İçinde pahalı bir kitap olduğunu bilemezdim.
لم تكن لديّ وسيلة أعرف بها أنّ كتاباً ثميناً بالداخل

Yanlarında bir dolu cam olan on adam yolladı ama onlar değerli camları göle atacak kadar aptaldılar.
لقد أرسل عشرة رجال بالزجاج. لكنهم ليسوا أغبياء ليقذفوا شيئاً ثميناً كهذا في البحيرة.

Böyle değerli bir şeyi geri getirebilecek çok az kişi vardır.
إنه لمن النادر أن يعيد أحدهم شيئاً ثميناً كهذا؟

Ve bu anahtar her neyi açıyorsa, içinde değerli bir şey var.
وأياً ما يفتحه هذا المفتاح هناك شيئاً ثميناً داخلة

Gerçek yaşam daha iyiyken neden değerli zamanımı rüya görerek harcayayım?
لم أضيع وقتاً ثميناً بالحلم بينما الاستيقاظ أفضل بكثير؟

değerli zamanımı şöhret ve zenginlik peşinde..
اهدرت وقتاً ثميناً مع أبن وزوجه أحببتهما للغاية

Burada değerli zamanımızı kaybediyoruz, millet.
نحن نُهدر وقتَاً ثميناً هنا , يا رجال ربما يجب أن تبقى هنا

Onu kafamdan attım mı, atmadım mı bilmem ama değerli vücut sıvımı bütün yatak odana boşalttım.
لا اعرف إذا أخرجتها من نظامي ولكني فرغت سائلاً جسدياً ثميناً في كل أنحاء غرفة نومك الاحتياطية هناك

Çünkü biz içkimizi yudumlarken adamların mahzeninden çok daha değerli bir şeyi çıkarıyorlar.
لإننا حين كنّا نستمتع بشرابنا أخذ رجالي شيئاً ثميناً من قبوك.

İş çok değerli bir sanat eseri ise herhangi bir şey hakkında endişelenmenize gerek yok.
ستجدَ عملاً فنياً ثميناً لايجب عليكَ أن تقلقَ بشأنهِ

Ama bu adam senden çok değerli bir şey aldı zaten.
ولكن هذا الرجل قد أخذ منك بالفعل شيئاً ثميناً للغاية.

Bu kadar değerli bir şeyi ortalıkta bırakamazsın.
لا تتركي شيئاً ثميناً في الجوار هكذا فقط

Çok kıymetli ve bulunması zor bir şey bile olsa onu bulup sana getirir.
هوَ يريدُ أن يتحصّل على ذلك منك حتىَ ولو كان شيئاً ثميناً وصعباً إيجادهُ، صحيح؟

O yakutlar gerçekse, o küpe çok kıymetli olabilir.
إن كانت أحجار الياقوت حقيقية، قد يكون قرطاً ثميناً جدّاً.

kıymetli vaktimizi harcıyoruz, müfettiş.
نحن نضيع وقتاً ثميناً ايها المفتش

O kız şu anda emniyet teşkilatına hizmet edip, pahalı şaraplar içiyor.
إنها تفرض القانون الآن و تشرب خمراً ثميناً