"جئتم" - Translation from Arabic to Turkish

• geldiniz
• geldiğiniz
• geldin
• geldiğinizi
• gelirseniz
• siz
• gelmişsiniz
• geldiyseniz
• getirdiniz
• buradasınız

Tam zamanında geldiniz, gösteri de resmi olarak şimdi başlıyor
جئتم في الوقت المناسب يا رفاق، سيبدأ العرض رسمياً الآن

Hoş geldiniz, sefalar getirdiniz. Balayınızda bizi tercih etmenize çok sevindik.
مرحبا، مرحبا، نحن سعداء جدا لأنكم جئتم لقضاء شهر العسل معنا

Eğer yardım istiyorsanız, beyler, yanlış adama geldiniz.
إذا أردتم مساعدة، سادتي فقد جئتم إلى الشخص غير المناسب

İlk geldiğiniz günden beri... bu eve sahip olmayı istiyorsunuz.
تريدون السيطرة على هذا البيت منذ أول يوم جئتم فيه

Sen beni evlenirken görmeye geldin. Sen gelecektin – Ben kim olduğunu umursamıyorum.
لقد جئتم لكي تروني وانا اتزوج, ولا يهم من ساتزوجه

Tesadüfen mi bir araya geldiğinizi sanıyorsunuz?
عل تعتقدون انكم جئتم الى هنا كلكم بالصدفة ؟

Neden bana geldiniz? Nerede olduğunu biliyorsunuz, neden kendiniz almıyorsunuz?
لماذا جئتم إلى , أنتم تعلمون أين هى , إذهبوا و أحضروها بأنفسكم

Sizi beklemiyorduk, ama tam zamanında geldiniz.
رجال، لم نكن نتوقعكم لكنكم جئتم في الوقت المناسب

Nihayet geldiniz. O güzel kadın kıyameti kopartıyor.
.لقد جئتم فى الوقت المناسب يا رفاق إن هذة السيدة تسبب لنا المتاعب

Karma-cazcıların ve modern insanların müzikli şapkalarını çıkarıp astığı yere geldiniz.
لقد جئتم إلي مكان حيث يظهر المبدعون كل جديد و يظهرون أبهي حللهم الموسيقية

Özgür bir adam gibi savaşmaya geldiniz ve o özgür adam sizsiniz.
جئتم للمحاربة كرجال أحرار، وأنتم رجال أحرار

Ama bana sorarsanız güneyden boş yere geldiniz.
لكن، في رأيي لقد جئتم من الجنوب من اجل لا شئ

Ama siz bizim ülkemize 500 yıl önce geldiniz ve gitmediniz.
لكنّكم جئتم إلى أرضنا قبل 500 عام ولم تغادروا أبدا.

Eğer bilgi arıyorsanız, yanlış yere geldiniz.
جئتم للمكان الخطأ اذا كنت تبحث عن المعلومات.

Prova yok. Sizden özür dilerim buraya boşuna geldiniz.
لا توجد بروفات ، نرجوا المعذرة، إذا جئتم لهنا من أجل لا شيء.

Pekala, beyler. Duymak için geldiğiniz şeyi duydunuz.
حسنا أيها الساده،فقد سمعتم ما جئتم من أجله

...bu akşam görmeye geldiğiniz adam ellerine üstüme koyup beni geri getirdi...
عندما هذا الرجل الذي . . جئتم لرؤيته هنا اللّيلة

Bize ahlak dersi vermeye mi geldin?
أجل ، هل جئتم لتعليمنا درساً أخلاقياً سخيفاً؟

Kendi iradenizle, bu gergin durumu düzeltmek için geldiğinizi umuyordum.
كنتُ آمل أنّكم جئتم جميعاً بمحض إرادتكم بعين جادّة في تخفيف الموقف المتوتر

Saat 8'e. Eğer erken gelirseniz, sizi mutfağa sokmaya çalışırım.
‬٠٠ وإن جئتم بدري سوف أحاول أن أدخلكم في المطبخ.

Ben bu işe uzun vadeli girdim ve eğer siz de benimle bu yolculuğa çıkarsanız büyük onur ve gurur duyarım.
سأكون في هذا العمل على المدى الطويل وسأكون مُكرماً بشدة ومتشوق اذا جئتم الى هذه الرحلة معي.

Hepiniz buraya bu kenar mahalle çocuğu için yufka yüreklerinizi yanınıza alıp gelmişsiniz.
لقد جئتم جميعاً إلى هنا بقلوب شفوقة على أطفال الأحياء الفقيرة.

Pekala, eğer buraya Fransız kahvesinin beynimize nasıl mutluluk salgıladığını anlatmak için geldiyseniz, bu çok iyi bir seçim.
لذا فاذا جئتم إلى هنا لمحادثة حول كيف أن القهوة الفرنسية ستنشر السعادة في أدمغتنا، فذلك سينجح.

Kabul edeceğimden eminim ancak bu nedenle mi buradasınız?
أنا متأكد من أننا سنتفق ولكن هل جئتم لهذا السبب؟