"جداً حيال" - Translation from Arabic to Turkish

• konuda çok
• konusunda çok
• epey düşündüm

Bekle biraz. Bu konuda çok dikkatli olmalıyız.
انتظر دقيقة، يجب أن نكون حذرين جداً حيال هذا الأمر

- Doğru. Bu konuda çok dikkatli olmalısın.
يجب أن تكون حذراً جداً حيال هذا الأمر حسناً

Vito öldüğün beri de her konuda çok iyi davrandın.
وقد كنت كريم جداً حيال كل شيء منذ وفاة (فيتو)

Bir bilim insanı ve bir baba olarak çocuklarımıza ve benim beş torunum gibi torunlarımıza arkamızda ne bırakacağımız konusunda çok endişeliyim.
كعالم وأب أصبحت قلقاً جداً حيال ما نتركه خلفنا لأبنائنا وأحفادي الخمسة

Tabii oyunculuğu konusunda çok iddialı.
بالتأكيد, لقد كان جادة جداً حيال التمثيل.

Zamanında, fakülteden mezun olduğumda, kendi tabelamı asmayı ben de epey düşündüm.
سابقاً هناك في كلية الحقوق، فكرتُ ملئياً جداً حيال أن أبدأ عمل خاص بيّ.

Zamanında, fakülteden mezun olduğumda, kendi tabelamı asmayı ben de epey düşündüm.
سابقاً هناك في كلية الحقوق، فكرتُ ملئياً جداً حيال أن أبدأ عمل خاص بيّ. ـ حقاً؟

Bu konuda çok netti.
كانت واضحة جداً حيال هذا الأمر.

Bu konuda çok üzgünüm.
آسف جداً حيال هذا

Sözleşmem bu konuda çok açık.
عقدي واضح جداً حيال هذا الأمر

Ailem benim uzaklara gitmem ve dünyanın her yanında sahneye çıkıp şarkı söylemem konusunda çok endişeleniyorlardı, ama biliyorlardı ki bu, benim için her an yaklaşanç yaklaşan ölümümü düşünmekten çok daha iyi bir şey.
لقد كان والدي متوترين جداً حيال ذهابي وسفري وغنائي حول العالم ولكنهم علموا ان قيامي بذلك هو افضل علاج بالنسبة لي بدلاً من انشغل بحالتي الصحية .. والنفسية طيلة الوقت ..

Bu alandaki uzmanlardan birisi, de, şükürler olsun, Kardinal Wolsey'di. İnsanların kafasına soktuğun şeyler konusunda çok dikkatli ol daha sonra bunları değiştirmek aslında imkansız.
وأحد الخبراء العظماء فى هذا المجال، بطبيعة الحال، كان، باركة الله، الكاردينال ولسي. كن حذراً جداً حيال ما تضعه فى عقول الناس لأنه من المستحيل أن تحول تفكيرهم عنه بعد ذلك، أليس كذلك؟