"جدًا لدرجة" - Translation from Arabic to Turkish

• o kadar
• ki

Taramalar o kadar kötüydü ki yalan söylemek zorunda kaldın.
اعني ، كانت الفحوصات سيئة جدًا لدرجة أنك كذبتٍ يشأنها

İnanması güç de olsa bunlar dünyada sayısı en fazla omurgalılar ve pek çoğu o kadar küçük ki bir düzinesi bu tüpün içine sığabilir.
صدقوا أو لا تصدقوا، هذه هي الفقريات الأكثر تواجدًا على الأرض لأن العديد منها صغيرة جدًا لدرجة أن هذا الأنبوب يمكن أن يسع دستة منها.

Karbon yakalama ölçeği o kadar muazzam ki yakalama süreci sürdürülebilir olmalı ve bir malzeme birçok kez kullanılabilmeli.
إن مستوى جمع الكربون ضخمٌ جدًا لدرجة أن عملية جمعه يجب أن تكون مستدامة، ولا يمكنك استخدام المادة مرة واحدة فقط.

Düşünümekten bitap düştüm. o kadar zordu ki bir deri bir kemik kaldım.
لقد كان الأمر صعبًا جدًا لدرجة أني أصبحت بهذا النحف.

Öyle utanıyor ki, dışarı çıkıp arkadaşlarıyla bile karşılaşmak istemiyor.
إنّها خجلة جدًا لدرجة أنّها لاتقدر على الخروج ومقابلة أصدقائها.

o kadar küçüktür ki, tespit edilemez;
وهذا صغير جدًا لدرجة لا يمكن قياسها، لذلك لا نرى سلوك الموجة للقطة.

o kadar geniş ki uçağın uçarak geçmesi tam bir dakika sürüyor.
هو كبير جدًا لدرجة أنه سيأخذ من طائرتك عدة دقائق لتمر من خلاله.

Ve bazen o kadar etkili oluyor ki, ABD hükumeti bunu bir silah olarak sınıflandırdı.
وهو قوي جدًا لدرجة أنه في وقت من الأوقات قامت الحكومة الأمريكية بتصنيفه كسلاح.

Bazen animasyonlarda kadınlar o kadar zayıf gösteriliyor ki belleri üst kolları aynı ölçüde.
في بعض الأحيان، في الرسوم المتحركة، تكون الإناث نحيفات جدًا لدرجة أن يكون خصرها يقارب محيط أعلى ذارعها.

Bazı orkideler o kadar inandırıcı bir eş olurlar ki böcekler üzerlerine boşalır ve değerli spermlerini harcarlar.
بعض الأوركيد يقيمون علاقات مقنعة جدًا لدرجة أن الحشرات تقذف عليها، وتضيع حيواناتها المنوية القيمة.

Peki ya bu uzaklaştırıcı güç o kadar güçlü olsa ki plastik bandın esneklik sınırını aşıp sonuçta da yırtılmasına sebep olursa?
لكن ماذا إن كانت قوة التنافر قويةً جدًا لدرجة أنها تشد الرباط المطاطي ليتخطى حد مرونته، وتقطعه فعليًا؟

İlk grevden önceki gece o kadar gergindim ki uyuyamadım.
ففي الليلة قبل اضرابنا الأول، كنت متوترة جدًا لدرجة لم أستطع النوم.

o kadar siliklerki, haritada bile yoklar.
سيئون جدًا, لدرجة انهم ليسوا موجودين في قائمة العصابات.

Hakimler o kadar korkmuşlardı ki hemen yeni mahkeme prosedürleri oluşturdular.
كانوا القضاة خائفون جدًا لدرجة إنهم شَرَعوا في تنفيذ إجراءات خاصة للمحكمة

o kadar gizli ki, varlığı yokmuş gibi davranılıyor.
سرية جدًا لدرجة أن لا أحد يعلم بوجودها أصًلا

o kadar seviyorum ki askere bile o yüzden gittim.
أحبها جدًا لدرجة أني أصبحت جنديًا يمكنك قتل أي شخص تريده

Tanrım. Orası o kadar pis ki fareler bile kaçar, bilirsin.
يا إلهي، أنها كانت قذرة جدًا لدرجة تخرج الفئران من جدرانها، كما تعلم.