"جرايتا" - Translation from Arabic to Turkish

• Greta

Cliff, Greta'dan uzak durmamı isteseydi, ...bunu istemediğini bana neden söylemezdi ki?
اذا كان (كليف) يريدني ان ابتعد عن (جرايتا)ـ لماذا لايقول هذا فقط؟

Şunu söylemeliyim eğer Johnny ve Greta arasındaki destansı aşk hikayesinde bir pürüz veya karışıklık yarattıysam, özür dilerim.
يجب علي ان اقول اذا سببت اي احتكاك او تداخل في قصة الحب الاسطورية فهي (جوني) و(جرايتا) أَنا آسفُ.

Sana söyledim Greta Eddie'nin kız arkadaşıydı.
لقد اخبرتك ان (جرايتا) كانت صديقة (ايدي)ـ

İyimserliğini alkışlıyorum Greta, gerçekten.
انا ارحب لفكرتك (جرايتا) حقا انا افعل هذا

Sana söyledim, Greta, Eddie'nin hatunuydu.
انا ااقول لك ـ(جرايتا) كانت فتاه (ايدي)ـ

Baksana, Greta hakkında konuşurken, sanki ikiniz arkadaştan fazlaydınız izlenimi veriyorsun.
انت تتكلم عن (جرايتا) كما لو كنتم انتم الاثنان أكثر مِنْ أصدقاء.

Bütün gece burada oturup Greta'nın şarap çanağından bahsedip, kafanı şişirmek istemem.
ـ(نيك,ـ)ـ انا لا اريد الجلوس هنا طوال الليل احدق في صورة (جرايتا) فوق رأسك

...Nikki, Greta, bana ölü adam kılığında anlamsız mesajlar yazman.
ـ(نيكي) (جرايتا) ارسال رسائل علي الايميل من شخص ميت

Cliff ve Greta arasında bu Eddie denen çocuk hakkında dönen bir şeyler var.
شئ ما يحدث بين (كليف) و(جرايتا) ، شئ ما ـ عن (إيدي)ـ

Başkasının kendini öldürmesini sağlayamazsın Greta.
انت لاتستطيعين جعل احد ما ينتحر (جرايتا)ـ

- Olmaz, Greta. yapamam.
انا لا استطيع (جرايتا) لا استطيع

Greta ve ben senin konumuna göre önemsiziz.
انا و(جرايتا) غير مهمين في بحثك

- "Hey, Greta... " - Kes şunu.
" مرحبا (جرايتا)"ـ فقط اوقف هذا

Resmen, Greta'ya teslim oldum.
انا رسميا اعترف بالنصر ل(جرايتا)ـ

Eee, ...bugün, sen ve Greta arasında ne oldu?
ماذا حدث اليوم معك انت و(جرايتا)؟ ـ

Yapamam, Greta. Yapamam.
انا لا استطيع (جرايتا) انا لا استطيع

Ve Greta için de, ...sorun sensin, dostum.
واما عن (جرايتا)ـ هذا يعتمد عليك يارجل

Deli olduğunu sanmıyorum, Greta.
انا لا اعتقد انكي مجنونه (جرايتا)ـ

Greta'yla olan şansımı mahvettim.
لقد خرب كل فرصه لي مع (جرايتا)ـ

Johnny, Greta.
ـ(جوني) ، (جرايتا)ـ