"جزءا كبيرا" - Translation from Arabic to Turkish

• büyük

İşte, o ana kadar bu fotoğrafların bu insanların kişisel kayıplarının ne kadar büyük bir bölümünü oluşturduğunu fark edememiştim.
الآن، لم أكن قد أدركت قبل تلك اللحظة أن هذه الصور كانت جزءا كبيرا من الخسارة الشخصية التي أحس بها هؤلاء الناس.

şamatanın büyük bir bölümü, onun bu olanağının olmamasındandı.
كانت جوستين نائمة على متن الطائرة وغير قادرة على شرح موقفها، وكان عجزها جزءا كبيرا من المرح.

büyük İskender ya da kâşif Ponce De Leon gibi yaşamlarının çoğunu Gençlik Çeşmesi'nin peşinde harcamış insanlar var.
وهناك أناس مثل الإسكندر الأكبر أو المستكشف بونثي دي ليون، قضوا جزءا كبيرا من حياتهم في البحث عن ينبوع الشباب.

Başarı hikâyemizin en büyük kısmı; paylaşma ve işbirliği isteğimiz ve yeteneğimizden geliyor.
تعبر رغبتنا وقدرة على المشاركة والتعاون جزءا كبيرا من قصة نجاحنا.

Fakat bu durumda, çözümü bulmamıza rağmen sorunun büyük kısmı yerinde duruyor.
لكن في هذه الحالة نحن قضينا عليها ، ولكن جزءا كبيرا من المشكلة لا تزال موجودة.

Fakat halkın büyük bir çoğunluğu orta sınıf olma sürecinde.
ولكن جزءا كبيرا من السكان في طريقهم إلى أن يصبحوا من الطبقة الوسطى..

Alışsa iyi olur. Ömrünün büyük kısmı hayal kırıklığı içinde geçecek.
من الافضل ان يعتاد الامر خيبة الأمل ستكون جزءا كبيرا من حياته

Biliyorum biraz garip ama o, hayatımın büyük bir parçasıydı bilmiyorum, sanki yalnız hissediyorum.
أن أعرف أنها كانت غريبة نوعا ما و لكنها كانت جزءا كبيرا من حياتي أنا لا أعرف أنا أشعر بالوحدة

Bence televizyonlar, bütün cinayetlerde büyük rol oynuyor.
أعتقد تلفزيون يلعب جزءا كبيرا في كلتا من حياة هؤلاء القتلة.

Lord'um, kuzeyin büyük bir bölümünde, Majesteleri'ne karşı, ani bir ayaklanma çıktığını haber vermek için geldik.
ايها اللورد , لقد جئنا هنا لنقول لك أن جزءا كبيرا من الشمال

Onun büyük, çok büyük bir rolü oldu benim... bugünkü benim üzerimde.
لعبت دورا كبيرا، جزءا كبيرا جدا في في لي اليوم.

O kelimeler büyük ölçüde hayatımı motive eden şeylerdi.
كانت هذه الكلمات جزءا كبيرا مما حفز حياتي

Annesi, artık hayatının büyük kısmında olmayacağı için de senin olman, çok şey ifade eder.
ومنذ قد لا تكون والدته جزءا كبيرا من حياته بعد الآن، و ذلك يعني الكثير إذا كنتم.

Tam bir koloni aslında. Ve Walter'ın gaz iletim sistemi büyük rol oynayabilir. Demek o yüzden dışarıda bir haber minibüsü var.
،مستعمرة بالكامل في الواقع وخانق والتر قد يلعب جزءا كبيرا لهذا أرى شاحنة الأخبار في الخارج

Ve maalesef, Molalar California'da ağlara yakalanan balıkların büyük bir çoğunluğu, akıntı ağlarındakilerin neredeyse %26'sı Mola balıklarıdır.
ولسوء الحظ، أنهم يشكلون جزءا كبيرا من المصيد في كاليفورنيا من قبل -- ما يصل الى 26 في المئة من صافي الانجراف.

Şöyleki, gerçekten, işlemlerimizin büyük bir kısmı Benjamin'in belirmek zorunda olduğu tüm yerlerde bir ışıklandırma ortamı yaratmaktı, böylece Ben' in kafasını herhangi bir sahneye koyabilirdik ve bu gerçek dünyadaki diğer aktörlerin üzerinde kullanılan ışıklandırmayla birebir örtüşürdü.
فإن جزءا كبيرا من عملياتنا كان عبارة عن خلق بيئة للإضاءة في كل موقع كان على بنيامين أن يظهر فيه حتى نتمكن من وضع رأس بنيامين في أي مشهد وأن تتطابق تماما مع أي إضاءة مع أي ممثل آخر في العالم الحقيقي.

Evet, peki, "iste," demeyi unuttun ki bu da kitabın büyük bi bölümü
حسنا, نسيت "أردها" والذي يمثل جزءا كبيرا

Tabi ki. Savunmamın büyük bir kısmı oydu zaten.
بطبيعة الحال، كان ט جزءا كبيرا من بلدي الدفاع .

Ve bu yüzden ailesine onun blogunun bir çıktısını aldım – ya da PDF dosyası olarak gönderdim, ve cenaze töreninde herkese dağıttılar bunu, hatta onun mezarı başında bile blogundan bahsedildi çünkü bu onun hayatının çok büyük bir parçasıydı. Bu çok büyük bir olaydı.
و .. إذن قمت بطباعة .. أو بالأحرى لقد قمت بارسال نسخة PDF من مدونتها لعائلتها، وقد وزعوها في مجلس عزائها، وحتى في إعلان تأبينها، جاءوا على ذكر مدونتها لأنها كانت جزءا كبيرا من حياتها. وهو أمر ضخم.