"جسراً" - Translation from Arabic to Turkish

• köprü
• köprüyü
• köprüye
• köprünün

köprü inşa eder gibisiniz. Bunu kızına anlattın mı peki?
يبدو الأمر و كأنك تبني جسراً هل أخبرت ابنتك ؟

Bilirsiniz, eski köprünün yanına yeni bir köprü yapmak gibidir ve
بدا الامر وكانك تبني جسراً جديداً على جسر قديم ثم تقول

Çelik ızgara üzerinde araba lastiği olabilir, belki de bir köprü.
يمكن أن تكون عجلات سيارة على شبكة فولاذية ربما يكون جسراً

En azından bir köprüyü 2 kere geçmeyen bir yol olamazdı.
لا يمكن وجود مسار لا يقطع على الأقل جسراً واحداً مرتين.

Efendim geçen sefer sizinle birlikte koskoca bir çelik köprüyü takas ettik.
حسناً يا سيّدي، تبادلنا آخر مرّة جسراً فولاذياً وأنت على متنه

Bir taş köprüye dönüşmek ve 500 yıl boyunca rüzgar ve yağmura dayanmak istiyorum.
إنني ساُصبح جسراً حجرياً و أتحمل الريح و المطر لمدة 500 عام

Ayrıca Kuzey Kore ve dış dünyadaki insanlar arasında bir köprü görevi görebiliriz.
يمكننا أيضاً أن نشكل جسراً بين الشعب في كوريا الشمالية وبقية العالم،

İrlandalı dev, denize çok sayıda kaya fırlatarak İskoçya kıyısına köprü görevi görecek olan taşları yarattı.
فألقى العملاق الإيرلندي ما يكفي من الصخور في البحر ليصنع جسراً من الحجارة يصل للساحل الاسكتلندي.

Kwai gibi akıntılı bir nehir üzerine hiç köprü inşa ettiniz mi?
هل شيدت جسراً من قبل عبر نهر مثل نهر كواي

Merak etmeyin Maui'de de böyle bir köprü görmüştüm
لا تَقْلقُي عزيزتي إجتزت جسراً مماثلاً في ماواي

Ona göre, demiryolu ve köprü yapımları kültürler arası bir köprü oluşturmak için değildi.
كان إعادة بناء سكك الحديد والطرقات ، بالنسبة لها لا يمثل جسراً بين الحضارات

Ama aynı zamanda bir arterle ven arasında bir köprü oluşturdu.
لكنها أيضاً صنع جسراً بين الوريد و العرق

Temel kayaları biz oluşturduk, ama ismimizi verdikleri tek bir köprü veya sokak yok.
لقد نحتنا حجر الأساس الذي تقف عليه الآن ورغم ذلك لا يوجد جسراً أو زقاق أو خندق يحمل اسمنا ..

Ama seçmenlerim hâlâ "Bana köprü ver, savaş alanı değil" diyor.
...هذا لا يغير واقع أن ناخبي يطلبون جسراً لا منطقة حرب...

Ama bu sorumluluğu üstlenerek ve bu zamana kadar yaptığın işlerle, daha eski ve geleneksel bir toplum ile şu an gazetede yarattığın arasında bir köprü haline geldin.
الآن ومع الاخذ بعين الاعتبار مسؤوليتك ومايتوجب عليكي القيام به لكي تكوني جسراً بين التقاليد الاجتماعية القديمة وبين تلك التقاليد الجديدة التي تقودينها في الصحيفة

Onu resim yaparken seyrederken, babam bana sanatın süsle ilgili olmadığını, aksine fikirleri iletmek için farklı bir yol olduğunu ve aslında bilgi ve içgörü dünyalarına köprü olacak bir şey olduğunu anlatmıştı.
كما شاهدته يرسم، أبي علمني أن هذا الفن لا يتمحور حول قدرتك على الزخرفة لكنه كان طريقة مختلفة لتواصل الأفكار، وفي الواقع طريقة قد تقيم جسراً بين عالمي المعرفة والبصيرة.

Dolayısıyla bir pediatrist çıkıp jüriye "köprü nasıl kurulur biliyorum.
لذا لو جاء طبيب الأطفال وقال لهيئة المحلفين، " أنا أعرف كيف أبني جسراً. لقد بنيت واحداً اسفل الطريق.

köprüyü geçtiğiniz zaman, eski hayatınızın bittiğini bildiğiniz anlar.
تعلم فيها أنك عبرت جسراً و أن حياتك القديمه إنتهت

Bir köprüyü, birkaç kimyasal tesisi bombalamak için mi?
لكي نفجر جسراً واحداً و بضع مصانع كيميائية ؟

Sadece sevgi sana ışıktan köprüyü yaptırabilir.
♪ الحب وحده يبني جسراً من الضوء ♪

"500 yıllık bir köprüye dönüp, rüzgar ve yağmura katlanırdım" ne demek?
ماذا تعني جملة ساُصبح جسراً لمدة 500 عام و أتحمل الريح و المطر