"جعل حياتي" - Translation from Arabic to Turkish

• hayatımı

Kim hayatımı düzene sokar?
من جعل حياتي بهذا الشكل؟ أنا كنت مسيطراً على كل شيء

Buradaki arkadaşın 5 yıl önce hayatımı rezil etti.
صديقك هنا جعل حياتي بائسة من خمس سنوات مضت

hayatımı zorlaştırmazsan mutlu olamıyorsun, değil mi?
كنت سعيدا أبدا إلا إذا كنت جعل حياتي معقدة ، وأنت؟

Fizik dönem sınavımdan 94 aldığımdan beri şu kızlar hayatımı cehenneme çevirdiler.
ابدا منذ ان اخذت 94 في الفيزياء المتوسطة هاتان الفتاتان عملتا على جعل حياتي جحيما

Artık onun için çalışmıyorum, ama hâlâ hayatımı berbat edebiliyor.
صحيح أنني لم أعد أعمل معه لكن ما يزال بمقدوره جعل حياتي بائسة

Yapma, ya onca zaman hayatımı kabusa çevirmeye uğraşman?
هيا, ماذا بشأن المرات الأخرى في الأسابيع السابقة التي حاولتِ فيها جعل حياتي تعيسة؟

Biliyorsun ki, çok ama çok uzaklara taşınmaya karar verirsen, hayatımı çok kolaylaştıracaksın.
أتعلم إن بإمكانك جعل حياتي أسهل كثيراً لو قررتَ الرحيل بعيدا

Annenle barışmak için çok çaba sarf ettin ve inan bana bu benim hayatımı çok daha kolay bir hâle getirdi.
لقد عملتي بشكل كبير للصلح بينك وبين أمك وصدقيني , بأن هذا جعل حياتي أسهل كثيراً

Ki orada, hayatımı cehenneme çeviren ve sizin gibi danışman olan eski kocamla tanışmıştım ta ki yaşam partnerim Deandra'yla tanışana dek.
وهناك قابلت زوجي السابق، مستشار اداري يشبهك بالضبط جعل حياتي جحيماً

Beni bu yüzden kovamazdı ama hayatımı cehenneme çevirebilirdi.
لمْ يستطع طردني بناءً على ذلك، لكن بإمكانه جعل حياتي جحيماً.

Bak, bir asansör bozuk ve bu hayatımı karartıyor, tamam mı?
أجل اسمع، لدي مصعد معطل وقد جعل حياتي بائسة

Hak etsem de hayatımı daha kötüleştirdi bu aramalar bu arada.
مما جعل حياتي أكثر بؤساً، بالمناسبه وبالرغم من هذا، فقد استحققت هذا

almam gerekiyordu. Yoksa Güney taşrada yetişen parasız, bağlantısız, etkisiz bir kızın sınırları hayatımı belirleyecekti.
كان علي فعل ذلك، أو جعل حياتي تُحدد من خلال الحواجز بالنسبة لفتاة نشأت في منطقة جنوبية بعيدة، دون توفر المال، ولا معارف، ودون تأثير.

O adam hayatımı cehenneme çevirdi.
رباه ذلك الرجل جعل حياتي جحيماً جحيم

Senin arkadaşlığın da benim hayatımı zenginleştirdi.
بأن تكون صديقي جعل حياتي غنية يا بيت

Aynı okula gitmiştik ve hayatımı zindana çevirmişti.
" لقد كنا نذهب لمدرسة واحدة معاً وقد جعل حياتي جحيماً "

Bailey ve arkadaşları hayatımı acınacak hale getirebilir.
بيلي وصديقاتها تسطيع جعل حياتي بائسة.

hayatımı elinden geldiğince zorlaştırmaya mı çalışıyorsun?
أتحاول جعل حياتي أصعب مما هي عليه؟

Shivraj hayatımı cehenneme çevirdi.
‎ذلك الشيفراج جعل حياتي جحيماً. ‏

Çift ırklı olmanın hayatımı çok daha kolaylaştırması.
أنه كوني بين العرقين جعل حياتي أفضل