"جلالة السلطان ‬ ‫" - Translation from Arabic to Turkish

• Hünkâr

-İnşallah! [Piri] Allah'ın yardımı ve sizin mutlak gücünüzle Hünkâr'ım.
‫إن شاء الله، بعون الله‬ ‫وبقوتكم المطلقة يا جلالة السلطان‬

Hünkâr'ımız bunun yüzünü görünce -atın şu şeytanı demiştir. [Kahkaha sesleri]
‫وربما طلب منهم جلالة السلطان‬ ‫أن يتخلصوا منها حلما رأى وجهها‬

Bu gece Hünkâr'ımıza büyük eğlence hazırlanıyor.
‫يسيُقام الليلة احتفال كبير على شرف‬ ‫جلالة السلطان‬

Bu gece Hünkâr'ım eğlencede.
‫سيحضر جلالة السلطان احتفالاً مساء اليوم‬

Hünkâr'ım, siz geleceği bir kâhin gibi görmüşsünüz zamanında.
‫جلالة السلطان‬ ‫رأيت المستقبل بوضوح تام‬ ‫كما لو كنت تقرأه‬

Ama şimdi Hünkâr'ımız, çok mühim bir görüşmede, yanına giremeyiz.
‫يترأس جلالة السلطان اجتماعاً مهماً‬ ‫ولا يمكنك أن تراه‬

Hünkâr'ım, bugün başlarız hazırlığa.
‫سنبدأ بهذه المهمة اليوم، جلالة السلطان‬

Eğer ki Hünkâr'ımızı mutlu edersen, seni hediyelere boğar.
‫وإن كان جلالة السلطان راضياً عنك‬ ‫سوف يغمرك بالهدايا‬

Böyle mi karşılayacaksın, Hünkâr'ını?
‫هل تريدين لقاء جلالة السلطان بهذه الحالة؟ ‬

Hünkâr'ım sağ salim, seferden zaferle döndü.
‬ ‫فقد عاد جلالة السلطان منتصراً إلى القصر‬

[Pîrî Paşa] Venedik taifesiyle iyi bir anlaşma oldu Hünkâr'ım.
‫لقد عقدنا اتّفاقاً جيداً مع هيئة البندقيّين‬ ‫جلالة السلطان‬

Hâşâ Hünkâr'ım! Ne haddime?
‫كلا لم أفعل جلالة السلطان‬ ‫ما كنت لأجرؤ‬

Deniz severim Hünkâr'ım. Enginlere açılmayı severim.
‫البحر جلالة السلطان‬ ‫الإبحار نحو الأفق‬

Hünkâr'ım, affınıza mağruren bir şey söylemek isterim.
‫جلالة السلطان أودّ أن أقول شيئاً مع فائق احترامي‬

Sen Hünkâr'ın en gözdesisin.
‫أنت المفضلة لدى جلالة السلطان‬

[Baltacı] Efendim, Hünkâr'ımız Sultan Süleyman Han sizi huzuruna ister.
‫أفندي‬ ‫يطلب جلالة السلطان "سليمان خان" حضورك‬

Hünkâr'ımızın hasekisi Mahidevran gebe.
‫"ناهد دوران"، زوجة جلالة السلطان‬ ‫حامل‬

Hünkâr'ım, affınıza sığınarak soruyorum.
‫جلالة السلطان‬ ‫مع فائق احترامي‬

Hünkâr toplamış Divan'ı, çalışırmış.
‫جلالة السلطان لا يزال في المجلس‬

Hünkâr'ım ne der, bilmiyorum.
‫لا أعلم ما قد يقوله جلالة السلطان‬