"جنبًا إلى جنب مع" - Translation from Arabic to Turkish

• yanında
• birlikte
• ile omuz omuza

Fakat kendimi kısa sürede, ticari hasattan sorumlu güçlü insanların yanında buldum.
ولكن سرعان ما وجدتُ نفسي أعمل جنبًا إلى جنب مع أشخاص ذوي نفوذ وقوة. مسؤولين عن الحصاد التجاري.

Fakat yırtıcı kuşların yanında anakaralarda birkaç uçamayan kuş hayatta kalmıştır.
لكن القليل من الطيور التي لا تطير تمكّنت من النجاة على اليابسة جنبًا إلى جنب مع الكثير من الحيوانات المفترسة.

Çocuk olarak yetişkinlerin yanında durup para yardımında bulunurduk ve isimlerimiz her yetişkininki gibi topluluk kitaplarında geçerdi.
نحن كأولاد سنقف جنبًا إلى جنب مع البالغين ونقدم مساهماتنا من المال، و أسماءنا دُوِّنَت في كتاب المجتمع تمامًا مثل كل الكبار.

Neredeyse bütün yılı bu nehri boyararak geçireceğimizi bilmiyorduk, yakınlarda oturan Geovani, Robinho ve Vitor ile birlikte...
لم نكن نعلم بأننا سنقضي ما يقارب العام في طلاء النهر جنبًا إلى جنب مع جيوفاني وروبينيو وفيتور اللذان يعيشان بالجوار.

Düzinelerce farklı tür Kuzey, Orta ve Güney Amerika boyunca mastodon ve armadillo gibi diğer tarih öncesi canlılarla birlikte yaşıyordu.
عاشت عشرات الأنواع في كافة أرجاء أمريكا الشمالية والوسطى والجنوبية، جنبًا إلى جنب مع كائنات قديمة أخرى مثل الصناجة والمدرعات العملاقة.

Büyükbabası Mao ile omuz omuza savaşmış.
جده حارب جنبًا إلى جنب مع "ماو"

- Aylarca Adrian Chase ile omuz omuza çalıştınız.
عملت جنبًا إلى جنب مع (أدريان تشايس) لأشهرٍ.

İlk insanları yaratan ama onlara ateşi verdiği için sonsuza dek cezalandırılan, kardeşi Prometheus'un yanında çalışıyordu.
وكان يعمل جنبًا إلى جنب مع أخيه (بروميثيوس). الذي خلق أول إنسان ولكنه عوقب للأبد بسبب منحه النار للبشر.

Neden? Danışman Kael son savaşta babamın yanında korkusuzca savaştı.
المستشارة (كايل) حاربت بضراوة جنبًا إلى جنب مع والدي في الحرب الأخيرة.

Yoğun bir bilimsel araştrma yolculuğu başlatarak, Amundsen'den üç kat fazla adamla yolculuk yaptı, bunun yanında 30 köpek, 19 Siberya midillisi ve üç tane son teknoloji motorlu kızak vardı.
فقد دشن بعتته البحثية العلمية الكبيرة مع أكثر من ثلاثة أضعاف رجال (أموندسن)، جنبًا إلى جنب مع أكثر من 30 كلبًا، و19 مهرًا سيبيريًا، وثلاثة زلاجات عصرية تعمل بمحركات.

Sırada, Amerika takımının lideri rekortmen Don Lash'li 5000 metre yanında yeni gelen Louis Zamperini,
"التالي، سباق الــ5 آلاف متر والفريق الأمريكي (بقيادة محطم الأرقام القياسية (دون لاش" "جنبًا إلى جنب مع الوافد الجديد (لويس زامبيريني)"

Madenlerde kızımın kanı ile birlikte bunları buldum.
.لقد وجدتُ هذه في مناجمنا .جنبًا إلى جنب مع دماء إبنتي

Bir süre önce ablasıyla birlikte kayıplara karışmıştı.
إنّه في عداد المفقودين جنبًا إلى جنب مع شقيقته منذُ بعض الوقت

Kral Arthur toplu imgelemimizde tekrar tekrar ortaya çıktı, maiyetindeki şövalyeler, Guinevere, Yuvarlak Masa, Camelot ve tabii ki Excalibur'la birlikte.
بُعث الملك آرثر مرةً بعد الأخرى في مخيلتنا الجماعية، جنبًا إلى جنب مع حاشيته من الفرسان، غوينيفير، الطاولة المستديرة، كاميلوت، وبالطبع، إكسكاليبر.