"حالفنا" - Translation from Arabic to Turkish

• yaver
• şanslıydık
• şanslıysak
• Şansımız
• Şanslıymışız

Evet Çavuş, şansızımız yaver gitti.
حسنا يا سيرجنت .. لقد حالفنا الحظ بعد كل هذا

Leela, bu sefer Şansımız yaver gitti, ama daha dikkatli olman gerekirdi.
لقد حالفنا الحظ هذه المره يا ليلا لكن يجب أن تكوني أكثر حذراً

Birkaç problemimiz var Şansımız bu etkileyici balon koleksiyonunda daha yaver gidiyor.
لقد حالفنا الحظ أكثر بتطوير هذه المجموعة من البالونات

Ailesiyle önceden şanslıydık ama bir masumu öldürmeden önce onları durdurmalıyız.
أوه ، لقد حالفنا الحظ مع أهلها من قبل . لكن يجب أن نوقفهم قبل أن يقتلوا بريء

Şafak söküp avukatlar gelene kadar. O da eğer şanslıysak.
حتّى الفجر قبل أن يظهر المحامين، هذا إن حالفنا الحظّ.

Umarım Şansımız yaver gider de o yaratık etimizi gözleriyle yer.
ربما قد حالفنا الحظ حيث ان هذا الوحش يمكن ان يلتهمنا بعينيه

Tamam, gizemli adamımızın yüzü ile ilgili şansın yaver gitti mi?
حسنًا، هل حالفنا الحظ في التعرف على وجه رجلنا الغامض؟

Bu sefer Şansımız yaver gitti ve içmenizin tek akıbeti münasebetsiz bir anda kusmanız oldu.
لقد حالفنا الحظ هذه المرة وعواقب شربكم بعض من التقيؤ المؤقت

Diyelim ki Şansımız yaver gitti yani bayağı bir yaver gitti ve gizli görevdeki bir polis ya da kafadan kontak bir taklitçi olmayan birini bulduk diyelim...
لنقل إن حالفنا الحظ أعني، حظ هائل، وعثرنا على رجل ليس شرطيّ متخفي،

Şansımız yine yaver gitti.
، لقد حالفنا الحظ مرة أخرى لقد وصلنا هناك بعد عشرين ثانية

Belki bu sefer şansı yaver gider kimse ona bakmaya gelmez ve hepimiz özgür olurduk.
ربما حالفنا الحظ هذه المرة، ولن يفتش أحد المكان، ويمكننا جميعاً أن نتحرر.

- Şansımız yaver gitti.
الرحب و السعة انطلقي، قد حالفنا الحظّ حالفنا''؟

Şansımız yaver gitti. Etrafı net görmemiz lazım.
لقد حالفنا الحظ إننا نحتاج لإمكانية الرؤية

Gidip güvenlik görüntülerini alacağım. Eğer Şansımız yaver giderse haber veririm.
سأطلب أشرطة الفيديو الأمنية، سأعلمكم إذا حالفنا الحظ.

Dün Şansımız yaver gitti. Ama hepimizin haşatı çıkmış durumda, özellikle de senin.
حالفنا الحظّ بالأمس، جميعنا تضررنا، وأنت بالذات.

- Şansımız yaver giderse bütün operasyonu çökertiriz.
،إذا ما حالفنا الحظّ سنُخرّب العمليّة بأكملها لا

Rusya geçen sene kutunun dışından oldukça uzaktaydı, belki şansları yaver gitmiştir.
في آخر عام لذا ربما كان قد حالفنا الحظ أية مؤامرات

Şansımız yaver giderse teklif savaşına bile girebilirler.
إذا حالفنا الحظ ، فسيكون بين أيدينا حرب مُزايدة ألم يكُن هذا طريفاً ؟

Yaşananlara bakınca bunu söylediğimde bile kendimi kötü hissediyorum, ama oldukça şanslıydık, değil mi?
،أشعر بالسوء لقول ذلك حتى .. بعدما حصل ما حصل ولكن .. حالفنا الحظ، أليس كذلك؟

Tankta bir, iki itişlik yakıt var... o da şanslıysak.
لديّ ما يكفي لدفعة أو أثنتين فقط إن حالفنا الحظ

Eğer Şansımız varsa, bu ikisi yakınlaşacak, dediğimi anlarsınız.
إذا حالفنا الحظ سيتقارب هذان الاثنان إن كنتم تفهمونني

Şanslıymışız. Farhampton içki dükkânı epey lüksmüş.
لقد حالفنا الحظ اتضح أن متجر خمور فارهامبتون راقي