"حانقة" - Translation from Arabic to Turkish

• kızgın
• kızgınım
• kızgınsın
• kızdım

Belki bir sürtük olmazdım ama kızgın olurdum.
لم أكن لأتصرف بوقاحه لكني سأكون حانقة الغضب

Oldukça kızgın. Aptal olmak istemiyorum, biliyor musun ?
حانقة للغاية، لا أريد أن أكون معتوهة، أنت تعرف؟

Senin annen de böyle olsaydı, sen de biraz kızgın olurdun.
حسناً, ستكوني حانقة جداً لو كان لديكِ أم مثلها

Çevirisi: "Sana acayip kızgınım."
ولمَ لا أكون؟ "الترجمة " أنا حانقة عليك للغاية

Ajan Cho, tabii ki Foster'a kızgınım.
أيها العميل (تشو) , بالطبع كنتُ (حانقة على (فوستر

Sonunda zaman geçirecek birini bulduğum ve bu sen olmadığın için kızgınsın.
إنكِ حانقة لأني وجدتُ شخصاً أودّ قضاء الوقت معه بالفعل، و لم تكوني أنتِ ذلك الشخص!

Biliyor musun, ikinizi öğrendiğim zaman hem kızdım hem de şaşırıdm.
عندما اكتشفت علاقتكما كنت حانقة و محتارة

Bize ihanet ettiği için ona kızgın olduğunu biliyorum ama ödeşmek için doğru zaman mı gerçekten?
أعرف أنّكِ حانقة مِنْ خيانته لنا لكنْ هل الوقت مناسب للانتقام الآن؟

kızgın bir kadının öfkesi olduğunu sanıyoruz.
كنا نظن أنه الغضب.. إمرأة حانقة

kızgın bir eşten isimsiz bir ihbar aldık.
وصلتنا معلومةً مجهولة من زوجة حانقة

Onun çok keskin bir hafızası olan çok kızgın bir kız olduğunu.
أنها فتاة حانقة للغاية وذاكرتها قوية

kızgın olduğunu sanmıştım.
لقد ظننت أنكِ كنتِ حانقة عليّ.

Anlattıkları gerçekler, kurgudan daha ilginçti. Hiç kimse kızgın bir eşten daha fazla gerçeği söyleyemez.
"يقولون أن الواقع أغرب من الخيال و لا أحد يقول الحقيقة كزوجة حانقة"

Ve kızgın değildi.
وأنّها ليست حانقة

Sana çok kızgınım!
لكمّ حانقة منك.

Çek elini. kızgınım sana.
أبعد يديك، أنا حانقة عليكَ

Leonard'ın Kuzey Denizi'nde yaptıklarını bana söylemene ve iki yıl boyunca bunu Penny'den saklamak zorunda olmama kızgınım.
أنا حانقة لثرثرتك لي عمّا فعله (ليونارد) ببحر الشمال و أنا حانقة لأنّه تحتّم عليّ أن أخفي الأمر

Dexter'a kızgınım, sevgilimin yanlış birşey, yapmadığından bahsetmiyorum bile.
إنّي حانقة على (ديكستر)، ناهيك عن خليلي والذي لم يقترف خطأ البتة، ولكن...

Sana kızgınım!
أنا حانقة عليك!

Gerçekten de herkese çok kızgınsın, değil mi?
أنت حانقة من الجميع ألست كذلك؟

"Sevgili Büyükanne, umarım doğum günü seyahatin iyi geçmiştir bana neden bu kadar kızgınsın?"
"جدّتي العزيزة... أتمنى أن تكوني قد استمتعت في عيد ميلادك في تلك الرّحلة البحرية لمَ أنتِ حانقة عليّ لهذا الحدّ؟"

Ve uzun süre kendime çok kızdım.
و لفترة طويلة كانت حانقة جدا على نفسى و على العالم