"حتى إن كانت" - Translation from Arabic to Turkish

• olsa bile
• oluşsa bile
• bile onu

hiçbir şirket olmamıştır. Rekabet, birşeyi yapmanın eski yolu olsa bile.
ليس لها منافسون. حتى إن كانت المنافسة أسلوب تقليدي للقيام بالأعمال

Öyle olsa bile, fırınlanmış ve verniklenmiş olanları biliyor musun?
و حتى إن كانت قليلة, هل تعرف أي منهم مجففه بالفرن؟ و عليها طبقة من الورنيش؟

Birinin bile kaybolması çok önemlidir, sadecekimyasalmallarlailgili hareket raporları olsa bile.
إن إحدى تلك الأسرار فلتت فهي قضية كبرى، حتى إن كانت فقط بيانات تجارية عن الإستيرادات الكيميائية

Bu diyar sırf ağaçlar ve sudan oluşsa bile onu fethedeceğiz!
حتى إن كانت هذه الأرض من الأشجار والمياه فقط، فسوف نغزوها

Herhangi bir bağlantı olsa bile öyle kendiliğinden korkunç bir salgını tetiklemiş olamaz.
حتى إن كانت هناك صلة، لا ينبغي أن يظهروا هذا التفشي التلقائي لبعض من الوباء المخيف

Ağır olsa bile, onun da kendini iyi hissetmeye hakkı yok mu?
حتى إن كانت .. ثقيلة، أليس لديها الحقّ أن تشعر بشعور جيد نحو نفسها؟

Sadece kurallara uyuyor olsa bile yine de bu işin sorumlusu o.
حتى إن كانت تطيع الأوامر فحسب فهي مسئولة

O okul ülkenin öbür ucunda olsa bile.
حتى إن كانت تلك الجامعة في الجانب الآخر من البلاد

Bu sağlıklı olsa bile nerden bilecektin ki?
إذًا كيف ستعلمين حتى إن كانت هذه العلاقة صحيّة؟

Doğru söylüyor olsa bile başka bir seçeneğim yok değil.
و حتى إن كانت الحقيقة، فهذا لا يعني أنني لا أملك خيارات اخرى

Kendisi eskiden bir yetim bu ülkede azınlık ve eşcinsel bir çiftin kızı olsa bile.
... حتى إن كانت يتيمةً سابقة و من الأقليات و ... إبنة لوالدين شاذين

Masum olsa bile bize Bay Sheldon...
حتى إن كانت بريئة، بإمكانها مساعدتنا

Üç gün olsa bile umrumda değil.
لا أحفل حتى إن كانت ثلاثة أيام

Herhangi bir ülke, ne kadar küçük olursa olsun; São Tomé ve Príncipe olsa bile, bir sonraki Nelson Mandela'yı çıkarabilir. Ya da bir sonraki Stalin'i.
فأية دولة، مهما كانت صغيرة، حتى إن كانت (ساو تومي) و(برينسيبي)، قد تنجب (نيلسون مانديلا) جديداً أو (ستالين) آخر.