"حتى الأسبوع القادم" - Translation from Arabic to Turkish

• Önümüzdeki haftaya kadar
• gelecek haftaya kadar
• gelecek hafta

Louisa Önümüzdeki haftaya kadar konuşmamamı söyledi. Bırakalım kimse yokken hıçkıra hıçkıra ağlasın.
لويزا تقول أنن يجب أن أترك الأمر حتى الأسبوع القادم لندعه يتنهد بمفرده

Aslında, notları Önümüzdeki haftaya kadar öğrenemeyeceğiz.
في الواقع، لن نحصل على النتائج . حتى الأسبوع القادم

Ama film Önümüzdeki haftaya kadar sinemalarda değil.
لكن الفيلم لن يعرض حتى الأسبوع .القادم في دور السينما

Sana gelecek haftaya kadar gelmemeni söylediğimi sanıyorum.
اعتقدت أني قلت لك ألا تعودي حتى الأسبوع القادم.

gelecek haftaya kadar... alamayacaklarını söylediler.
قال بأنه لم يستطع إرسالها حتى الأسبوع القادم.

Ama tamirci gelecek haftaya kadar gelemiyormuş.
والمتخصصون لن يستطيعو الحضور حتى الأسبوع القادم

- Evlat, annen kase olmadan yediğin için gelecek hafta seni tokatlayabilir.
أمك كانت لتصفعك حتى الأسبوع القادم إن راتك تاكل من دون صحن

Önümüzdeki haftaya kadar idare edemem ki.
لا أستطيع التحمل حتى الأسبوع القادم

Önümüzdeki haftaya kadar çekim bitmez.
لن ينتهي التصوير حتى الأسبوع القادم

Önümüzdeki haftaya kadar kullanmıyor.
ليس حتى الأسبوع القادم

gelecek haftaya kadar bekleyeceğiz.
لن نستطيع فعل أي شيء حتى الأسبوع القادم

Cerrahi gelecek haftaya kadar değil mi?
العملية لن تعمل حتى الأسبوع القادم ؟

Gelecek sene daha iyi bir insan olacağım, hatta gelecek hafta.
سأكون شخصا أفضل السنَة القادمة، بل حتى الأسبوع القادم.