"حتى الأن" - Translation from Arabic to Turkish

• Şimdiye kadar
• Henüz
• Şu ana kadar
• Şimdiye dek
• hala
• Şimdilik
• Şimdi bile
• Şu ana dek
• şimdiye kadarki
• bugüne kadar

Altyordamı ayrıştırmaya çalışıyoruz ama Şimdiye kadar şansımız yaver gitmedi.
الذي ينظم التواصل مع سفينة القيادة حتى الأن بلا حظ

Şimdiye kadar bu adamın üzerinde bir düzine deneme yaptım.
لقد قمت بوخز هذا الرجل الكثير من المرات حتى الأن

Oh, bunu söylemen çok hoş. Ama teknik olarak Henüz yıldız değilim.
حسناً، ذلك لطيف جداً منكِ لكن، فنياً، لستُ حقاً نجماً حتى الأن

Bunu yapmak için bir doğru, bir yanlış yol var. Henüz avucumuzda değil.
هناك طريقة صحيحة وطريقة خاطئة لفعل ذلك هو ليس في جيبنا حتى الأن.

Şu ana kadar olanlara bakarsak ne yaptın sen, ha?
وفقاً على نوع المعاملة حتى الأن مالذي تخطط له ؟

Şimdiye dek öyleydi, çünkü başka bir seçeneğiniz olduğunu düşünmüyordunuz.
حتى الأن .. لانكم لا تعتقدون أنه لديكم خيار,

Şimdiye kadar departmanın başına geçmiş olmalıydın. Ben diyeyim de.
يجب عليك تجديد هذه الشقه حتى الأن أنا فقط اقول

Şimdiye kadar Anonymous hacker grubundan bahsettim politik olarak motive edilmiş hacker grubu.
لقد ذكرت حتى الأن مجموعة المخترقين "مجهول" و هم مجموعة قرصنه موجهه سياسيا.

Sayın Bakanın affına sığınıyorum efendim ama Şimdiye kadar 19 farklı gezegen ziyaret ettik.
معذرة سيدى الأمين لكن حتى الأن قمنا بزيارة 19 عالم منفصل

Ki Şimdiye kadar onu canlı tutan tek şey.
أي حقيقة التي أبقتْه على قيد الحياة حتى الأن ؟

Planımız Şimdiye kadar kusursuzca ilerledi.
لقد سارت خطتنـا بشكل خال من الأخطاء حتى الأن

Ama onu anlamaya Henüz başlıyoruz.
ونحن لم نقم إلا بالقليل والظاهر حتى الأن.

Aslında, Henüz evleneceğimizi bilmiyor.
في الحقيقة، أنها لا تعرف عن أمر الزواج حتى الأن

Evet, Henüz hile bile yapmadım.
بالطبع .. حتى أننى لا أغش فى اللعب حتى الأن

Rocky Balboa Şu ana kadar lvan Drago'dan sıkı yumruklar yedi.
لقد أخذ روكى أقوى ضربات أيفن دراجو حتى الأن

Şu ana kadar üç tane şüpheli var, biri uygun.
حتى الأن لدي ثلاثة مشتبه بهم و واحد محتمل

Şu ana kadar eğilim bire on yaptığım değişiklikten yana gibi.
حتى الأن ردود الفعل هي بنسبة واحد الى عشرة لصالح الطريقة التي عدلت فيها موقفي

Bir saat önce gitti, ama sağ salim fermuarımı kapatmam Şimdiye dek sürdü.
لقد غادرت منذ ساعه, لكني مكثت حتى الأن لأتمكن من أغلاق سحابي شكل أمن

Maç bitimine 2 dakika kaldı, ancak sonuç hala berabere.
دقيقتان فقط ، والنتيجة حتى الأن هي 1 : 1

- İyi misiniz? - Evet, Şimdilik. Eh, sadece beklemesi gerek normal otobüs sekiz dakika sonra.
نعم, حتى الأن انها يجب ان تنتظر 8 دقلئق على الحافلة المعتادة

Bazen, Şimdi bile, Thembi'yi düşünüyorum.
في بعـض الأحيـان, حتى الأن, أُفـكر في ثـامبي.

Hayatım boyunca tüm cinsel sorumluluklarımdan kaçtım Şu ana dek hamile kalmam gerekirdi ama kalmadım.
انا كنت غير مكترثة جنسياً بما يكفي في حياتي حتى الأن بحيث يمكن ان اكون حاملاً الأن ولم يحدث ذلك ابداً

Bu şimdiye kadarki en canlandırıcı seans oldu.
والأن، تلك كانت أكثر جلسة منشطة حتى الأن

Dünyanın bugüne kadar gördüğü en olağanüstü yaşayan fosil belgeseli olacak.
لتصنع أعجب فيلم وثائقى عن أحافير حية رآة العالم حتى الأن