"حتى المساء" - Translation from Arabic to Turkish

• akşama kadar
• geceye kadar

O zaman sahibini bulana kadar, bunu yine cebime koyayım bir de fotoğrafı bu akşama kadar tutabilir miyim?
إذن يجب أن أحتفظ به حتى أجد مالكه الحقيقى أيمكننى أيضا الإحتفاظ بالصوره حتى المساء ؟

Zıplama, zıplama, zıplama. Sabahtan akşama kadar.
من الصباح وحتى الظهيرة ومن الظهيرة حتى المساء

Dün akşama kadar bana kimse bir şey söylemedi.
حَسناً، لَمْ تأتنى مكالمة حتى المساء الماضى للمجىء إلى هنا

Her neyse, tek yapmamız gereken geceye kadar beklemek ve köye dönmek.
على أي حال, أعتقد أن علينا الإنتظار حتى المساء ثم نعود إلى المملكة

- Bu geceye kadar bende kalsın.
دعني احصل عليها فقط حتى المساء

Eğer akşama kadar beklemiş olursam, sabah kendini kötü hissedecek.
اذا انتظرت حتى المساء لشعر الصباح بالحزن

Şafaktan akşama kadar, dar ve kasvetli bir ofiste çalışacağıma geniş ve güzel bir evde hizmetçi olmayı tercih ederdim.
أنا أودُ أن أفضلَ كثيراً أن أكون خادمة في منزل كبير و مُمتع على أن أعمل من الفجر حتى المساء في مكتبٍ ضيق و كئيب

Sabahtan akşama kadar 2 çocuğunu yetiştirmek için çalışırmış.
لقد عملت منذُ الصباح حتى المساء لتربي ولدان

Beni bilirsin, sabahtan akşama kadar megulüm.
أنت تعرفني، إني مشغول من الصباح حتى المساء.

Aylar boyunca, sabahtan akşama kadar yürümeye çalıştın.
حاولتما المشي لأشهر أستمريتم من الصباح حتى المساء

Güneş battı. akşama kadar çalıştık.
الشمس غربت وقد عملنا حتى المساء

Yani akşama kadar ayrılmamıza gerek yok
ليس من الضروري أن نفترق حتى المساء.

Kendin söyledin, akşama kadar kapalısınız.
لقد قلتِ بأنكِ ستعملين حتى المساء

Ama akşama kadar açılmayacak, cezalısın. Oldu mu şimdi?
لكن لن أفتحها حتى المساء لأنك معاقب

Ben... sabahtan akşama kadar düşünüyorum.
- أنا .. . انا أفكر بالموضوع مِنْ الصباح حتى المساء.

Merak etmeyin. akşama kadar rahat bir biçimde uyur.
لاتقلق ستنام بسلام حتى المساء

Cinayetler akşama kadar sürmüştü.
القتل إستمرّ حتى المساء

...yapmamaya ve bu geceye kadar beklemeye karar verdik.
قررنا ألا نفعلها ... وأن ننتظر حتى المساء

Paul'e parasını geri vermek için, bu geceye kadar vaktin var.
لديك مهلة حتى المساء لإرجاع المال لـ(بول)