"حتى تتمكّن" - Translation from Arabic to Turkish

• için

Boşlukları doldurmak için dahi olman gerekmez.
لست بحاجةٍ لأن تكون عبقرياً حتى تتمكّن من ربط الأمور

Bir enstantane yakalamak için ... Kung-Fu tekniği kullan.
استخدم تقنيات الكونغ فو حتى تتمكّن من التقاط صورة ..

İçine bakman için seni kaldırayım mı?
أتريدني أن أرفعكَ حتى تتمكّن من رؤية ما بالداخل؟

Hız cezanı ödemen için seni Belediye'ye bırakırız.
سننزلكَ في دار البلديّة حتى تتمكّن من تسديد مخالفة تجاوز السرعة

Güvenlik kameralarına yakalanmadan arka pencereden çıkabilmek için kullanmış.
لقد اِستخدمته لفك الحاجز الأمني حتى تتمكّن مِن الخروج مِن النافذة الخلفيّة بشكل غير مرئي.

Bazı küçük uçaklarda sinyal verici bulunmuyor, bu yüzden onları sadece radarda görebilirisin, ancak tespit için bu daha fazla zaman demektir.
بعض من الطائرات الأصغر ليس لديها دوماً جهاز راديو، حتى تتمكّن من رؤيتها على الرادار، لكنّه يستغرق وقتاً أطول لتحديدهم.

Sonrasından bahsediyorum biliyorsun Böylece görevin bitince de iyilik için savaşmaya devam edebilirsin.
أنا أتحدّث عن وقتٍ لاحق، حتى تتمكّن من مواصلة، القتال من أجل قضيّة نبيلة بعد إنتهاء ولايتك.

Eğer bunu yaparsan, adını temize çıkarırım böylece masumlara yardım etmek için geri gidebilirsin.
إن فعلت، سأبرّئ ساحتك حتى تتمكّن من العودة إلى مساعدة الأبرياء

Laptopuna erişebilmek adına ona şifreni vermen için seni manipüle etti.
لقد تلاعبت بك لإعطائها كلمة مرورك حتى تتمكّن من الولوج إلى حاسوبك.

futbol oynamak için birinin işini elinden almasına göz yumuyorsun.
تدع أحدهم يأخذ وظيفتك حتى تتمكّن من لعب الكرة.

Bunun üzerine Sahar, Ladjavardi'ye kaçmak için Hamid'i zehirledi. Hiç mantıklı değil.
)سحر) تقوم بتسميمه حتى تتمكّن من الهرب مع (لادجافاردي(

Cam, sandalyeyi alman için sana bir mektup yazacak mı?
ماذا؟ هل ستكتب لك (كام) رسالة حقاً حتى تتمكّن من الحصول على المقعد؟

Karısı için yas tutan Jason'ı hedef almışlar, böylece kasaya girebilmişler.
هي إستهدفت (جايسون)، الذي هو حزين على زوجته حتى تتمكّن من الحصول على إذن لدخول الخزنة.

Onun izlemesi için!
حتى تتمكّن من مشاهدته

Beni yalnız yakalayıp soru sormak için bahaneler uyduruyorsun daha sonra olayın üstünü kapatıyorsun biz de böyle bir şey olmamış gibi davranıyoruz artık bunu yapmıyorum, tamam mı?
-تختلق عذراً لتنفرد بي حتى تتمكّن مِن سؤالي شيئاً، ومِن ثمّ تقوم بإنكار ذلك، وبعدها علينا القيام بتلك الرقصة التافهة، و...