"حتى تلك اللحظة" - Translation from Arabic to Turkish

• o ana kadar
• o zamana kadar

o ana kadar, Bassam, Nazi Soykırımının bir efsane olduğunu sanıyordu.
حتى تلك اللحظة فكر بسام أن الهولوكوست كان في الغالب أسطورة.

Tek gecelik başarı hikayeniz, o ana kadar hayatınızda yaptığınız her şeyin bir sonucudur.
النجاح بين عشية وضحاها هو دائما نتيجة لكل شيء قمت به في حياتك حتى تلك اللحظة.

o ana kadar bir kadın tarafından sevilmenin güzelliğini düşünmemiştim.
لم أفكر حتى تلك اللحظة كم هو جميل أن تحبنى أمرأة واحدة

Olay mahalli o zamana kadar gözlerden uzak kalacak.
ومسرح الجريمة خالي من الأدلة حتى تلك اللحظة

o zamana kadar sakın hata yapma. Hem de hiç.
حتى تلك اللحظة عليك ألا ترتكب أي أخطاء

Lağımdaki o ana kadar bilmiyordum.
ولكنه لم يكن واضحا بالنسبة لي حتى تلك اللحظة في المجاري

o ana kadar balkonda, her şey değiştiğinde...
حتى تلك اللحظة.. على الشرفة، عندما تغيّر كل شيء

Ta ki o ana kadar.
لكن لم أفهم معناها الحقيقي حقاً حتى تلك اللحظة.

Kariyerim boyunca defalarca Tanrı'yı oynamakla suçlanmıştım ve o ana kadar, bu beni hiç rahatsız etmemişti.
كنت قد اتهمت باللعب عدة مرات في حياتي المهنية، وأنه لم يزعجني حقا حتى تلك اللحظة.

o ana kadar klasik bir kariyer adamıydım Fazla yiyip, fazla içiyordum. Çok fazla çalışıp, ailemi ihmal ediyordum.
حتى تلك اللحظة , كنت ذلك المقاتل القديم التابع للشركات كنت آكل كثير .. و أشرب كثيرا كنت أعمل بشده . وكنت أهمل الأسره .

o ana kadar bir kalbim olduğunun farkında değildim.
لم أعرف أنه لي قلب حتى تلك اللحظة

o ana kadar hiçbirine inanmıyordum.
لم اصدق أي شيء منه حتى تلك اللحظة

Herkes vazgeçmişti. Hepsi sigara falan içiyordu, sonra bana bir e-posta geldi ve herkes sustu aslında, elektrikli testereyi çok çok zayıf şekilde duyabiliyordunuz ama o ana kadar kimse farkına varmamıştı.
وكان الجميع قد نزل. كل هؤلاء الرجال يدخنون السجائر، ثم تحصلت على البريد الإلكتروني، وركد الجميع. في واقع الأمر يمكنك أن تسمع المنشار خافت جدًا جدًا في الخلفية، ولكن لا أحد قد لاحظ ذلك حتى تلك اللحظة.

Taa ki her şeyi kaybettiğim o ana kadar.
حتى تلك اللحظة... عندما... خسرت كل شيء

Olaylar büyümeye başladığında kameranızı görebileceğimi tahmin ediyorum ama o zamana kadar, açıkçası sizin doğru denebilecek bir haber yapacağınıza inanmıyorum özellikle böyle farklı yönlere çekilebilecek bir konuda.
سأتوقع رؤية كاميراتكم لتغطية فتاة يجن جنونها لأول مرة, ولكن في الحقيقة حتى تلك اللحظة, إنا لا أثق بك بأن تقوم بتقديم تغطية صحفية وتكون قريبة لأي درجة من الصحة,

Ama o zamana kadar Lorenzo'nun her hassasiyeti sömürülebilir.
ولكن حتى تلك اللحظة,أي نقطة ضعف ضد (لورنزو) قد يتم استغلالها.

Belki o zamana kadar Daniel Garrido'dan hiç haberiniz yoktu ama çocuğun babası kayboluşundan haksız yere sizi suçladı.
‫ومن الممكن ألا تكون على علم بأي ‫شيء عن (دانيال غاريدو) حتى تلك اللحظة ‫في حين أن والده ‫يتهمك ظلما باختفائه