"حتى تنهي" - Translation from Arabic to Turkish

• bitene kadar
• bitirene kadar
• bitirmeden
• bitmeden

Bakın ne diyeceğim, kutularınız bitene kadar dolaşın. Kendi başınıza gezinin. Ailemle tanışın.
سأخبركِ بشيء ، ابقي هنا حتى تنهي العلبة سيري في الأرجاء وحدكِ ، وقابلي عائلتي

Konuşman bitene kadar beklemek zorunda mıyım?
هل عليّ انتظارك حتى تنهي مكالماتك الهاتفية ؟

- Sırada ne var, ev ödevi bitirene kadar TV yasağı mı?
ماذا سيكون التالي ؟ لاتلفاز حتى تنهي فروضك المدرسيه ؟

Kitabını bitirene kadar ameliyata girmeyecek.
انت تستضيفين نادي الكتاب. هي لن تذهب إلى غرفة العمليات حتى تنهي كتابها.

İşlerini bitirmeden oyun oynayamayacağını biliyorsun.
أنت تعرف أنه لن تكون هناك لعبة حتى تنهي مهامك

Aslında, okuldaki yarıyılını bitirmeden işe başlayamayacağımı söyledim.
في الحقيقة، أخبرتهم لا أستطيع البدء حتى تنهي الفصل الدراسي

Bunun her lokması bitmeden sofradan kalkamazsın.
انت لن تقوم من الطاولة حتى تنهي كل الاكل ؟

Ödev bitene kadar çizgi film yok demiştim ve henüz bitmemiş.
قلنا لا للكارتون حتى تنهي واجباتك. ألم نقل ذلك؟

Ödevin bitene kadar oyun yasak, tamam mı?
لا مزيد من الألعاب حتى تنهي فروضك، إتفقنا؟

Hadi dışarı çıkalım. Bu iş bitene kadar şehirden çıkmayacak.
لنمشط الشوارع، لن تبرح المدينة حتى تنهي مهمتها.

Anlaşıldı. Görev bitene kadar kapatıyoruz.
حول، التزمي الصمت حتى تنهي المهمة

UN ve hava kuvvetler alarmda bekleyecekler görev bitene kadar
ما هؤلاء ؟ الأمم المتحدة و القوة الجوية " ... ستكون في حالة تأهب . حتى تنهي المهمة بأكملهـا ...

Sen bu işi bitirene kadar geri çekilmeyecekler.
لن يكبحوا كلابهم عنك حتى تنهي ما طلبوه منك

Fırçanı buraya batır ve bitirene kadar bu odayı terk etmeyi düşünme bile.
اغمس فرشاتك في هذا. ولا تفكّر حتّى في مغادرة... هذه الغرفة حتى تنهي عملك...

En azın yemeğini bitirene kadar bekleyebilir misin?
على الأقل هلاّ انتظرت حتى تنهي طعامها؟

Kutularınızı bitirene kadar.
حتى تنهي العلبة

Ödevini bitirmeden onunla oynamayacağım. Asla.
لا أسمح لها أن تلعب أبداً حتى تنهي واجبها المنزلي

Jake sen aptal değilsin.Annen benim kuzenim değil ve sen ödevini bitirmeden hiçbir yere gitmiyorsun.
جايك، أنت لست غبي أمّك ليست بنت عمي... وأنت لن تذهب إلى أي مكان... حتى تنهي واجبك.

Sevgili Abbey'i bitirmeden vaz geçme.
هومر, لا تستسلم حتى تنهي كنيستي العزيزة

Ortağımın söyleyecekleri bitmeden buradan ayrılmıyorsun.
لن ترحل حتى تنهي شريكتي كلامها