"حتى عام" - Translation from Arabic to Turkish

• yılına kadar
• 'e kadar
• 'ye kadar
• 'a kadar
• 'ya kadar
• yılında dek

Bunu 2020, 2030, 2050 yılına kadar öteleyebilir miyiz?
هل يمكننا ان نؤجل هذا حتى عام 2020 او 2030 او 2050

Penisilin 1928'de keşfedildi, ama 1940 yılına kadar bile, ticari ve tıbbi olarak yeterli miktarda üretilmiyordu.
لقد اكتشف البنسلين في 1928 ولكن حتى عام 1940 لم يتم صنع كميات كافية منه يمكن استخدامها تجارياً او طبياً

Bunu Birleşik Krallık'ta da gördük, Rusya'da da, Birleşik Devletler'de de ve 2015 yılına kadar, Kanada'da da.
لقد رأينا ذلك في المملكة المتحدة، رأيناه في روسيا، رأيناه في الولايات المتحدة حتى عام 2015، هنا في كندا.

Yani, bilim adamı kelimesi 1833'e kadar nasıl var olmadı?
أقصد، كيف يمكن لكلمة عالم ألا تتواجد حتى عام 1833؟

1800'e kadar gidiyor, ne olur ne olmaz diye.
يتضمن التواريخ حتى عام 1800 و الذي لا تعملوه أبداً.

Savaş, Çin sahillerinde 1842'ye kadar, yani mağlup Mançurya hanedanının, Hong Kong limanını İngilizlere vermesine ve ticareti olumsuz şartlarda sürdürmesine kadar devam etti.
احتدم الصراع عند الساحل الصيني حتى عام 1842 والذي انتهى بهزيمة أسرة تشينغ وتنازلها عن ميناء هونغ كونغ لبريطانيا واستئناف التجارة ببنود غير متكافئة.

Bu gizli bilgi tabii ki. 1969'a kadar halka açıklamadık.
كان امرا بالغ السرية ولم يعلن عنه حتى عام 1969

1976'ya kadar kırmızı kamyoneti varmış, sonra satıp siyahını almış.
كان يملك شاحنة حمراء حتى عام 1976 حين إبتاع شاحنة سوداء

"HUAC, 1975 yılında dek vatandaşları araştırmaya devam etti."
لجنة أنشطة الأمريكين الغير مخلصين استمرت بالتحقيق مع المواطنين حتى عام 1975م

2009 yılına kadar şifre koşulu şifrenizin sadece en az bir karakterli olmasıydı.
كانت شروط كلمة المرور حتى عام 2009 هي مجرد امتلاك كلمة مرور بحرفٍ واحدٍ على الأقل

1929'dan 2000 yılına kadar Meksika'da seçimler hep hileliydi. Başkan, halefini
منذ 1929 حتى عام 2000 في المكسيك والانتخابات دائماً مزورة: الرئيس بدوره اختار بنفسه خليفته.

Mercedes 1988 yılına kadar yolcuların tarafına hava yastığı koymamıştı.
مرسيدس لم تصنع أكياس هوائية حتى عام 1988

İlk Yedi, 1913 yılına kadar onu bulamamış.
السبعه الأوائل لم يتمكنوا من العثور عليه حتى عام 1913

Evlat, '98 yılına kadar beklemeyi düşünmelisin.
بني، فقط فكر في تأجيل الموضوع حتى عام 98

1904 yılına kadar buraya "times meydanı" dememişlerdi tabiki.
بالطبع هم لم يدعوه وقت مربع حتى عام 1904

1947'den 2011 yılına kadar tüm politikacıların tarihine bakın.
ومنذ عام 1947 حتى عام 2011 كنت يمكن رؤية تاريخ السياسة.

Ve ben genel yayın müdürü olduğumda aslında erkek kardeşimden sonra -- babam 1999 yılında vefat etti, ve sonra erkek kardeşim 2005 yılına kadar işi sürdürdü -- herkes bu işin altından kalkamayacağıma dair bahse giriyordu.
لقد غدوت رئيسة تحرير الصحيفة من بعد أخي بعد ان توفي والدي عام 1999 استلم أخي حتى عام 2005 وكان الجميع يهمهم .. أنني لن استطيع إدارة الصحيفة

Bu yüzden süper zeka potansiyeli, madde boyutunda uykudadır, tıpkı atomun gücünün insanlık tarihi boyunca uykuda olup, 1945'e kadar sabırla orada beklemesi gibi.
ومن ثم فإن احتمالية الذكاء الصناعي تظل كامنه في المادة، وهذا الأمر أشبه بالذرة الكامنة عبر التاريخ البشرية، والتي انتظرت بصبر حتى عام 1945.

Batı kıyısı sesleri gün geçtikçe daha da popüler oldu, 1998'e kadar, balinaların hiçbiri doğu kıyısı şarkısı söylemedi, tamamen bitti.
ومن ثم بدأت تلك النغمات بالانتشار حتى عام 1998 لم يعد اي من حيتان الشرق يستخدم نغمته الخاصة .. فقد اختفت تلك النغمة

2006'daki kuruluşundan 2017'ye kadar Twitter'da yayılan doğru veya yalan olduğu ispatlanmış tüm haberleri inceledik.
لقد درسنا جميع القصص الإخبارية الصحيح منها والكاذب التي نُشرت على منصة تويتر، منذ إطلاقه في عام 2006 حتى عام 2017.