"حتى على" - Translation from Arabic to Turkish

• bile
• Hatta
• dahi
• üzerinde

Ama insanlar zayıf oldukları için yalan söylerler, kendilerine bile.
و لكن لأن الرجال ضعفاء عندما يكذبون حتى على أنفسهم

Daha önce imzaladığın köle sözleşmesinde yanında bir temsilcin bile vardı.
هذا عقد عبودية منذ سنتين وقبل أن تحصل حتى على وكيلة

İIk defa bir cinayet zanlısı olarak, polis olma seçimimi bile eleştirmedim.
وأنا لا تحصل حتى على شرطي من خياري أن يوقف بلادي القطع.

Roma'yla ilgili herşey ilgilendiriyor beni, Hatta Toga topraklarına kadar herşey.
أنا مثيرة للاهتمام كل ما روما ، حتى على ارض توجا

Ve yediğim yemeklerin yarısının isimlerini dahi bilmiyorum.
لم أتعترف حتى على نصف الأسماء في معظم الأغذية التي كنت آكل.

Bütün mutfakta ve torbanın üzerinde parmak izleri varmış.
بصماته كانت في جميع أنحاء المطبخ حتى على الكيس

Bu kısraktan bile daha güçlü... doğalı bir yıl bile olmadı.
أنظر هذا اقوى من الأنثى, ولم يمضي حتى على ولادته شهرا

Karikatür kitabına bile adını yazamayan bir adam mı soruyor bunu?
هذا آتي من شاب لا يضع اسمه حتى على كتبه الهزليّة؟

Trafik tıkanıklığı dolayısıyla acil durum araçları bile hareket edemiyor.
بسبب ازدحام السير، صار التنقل مستحيلا حتى على سيارات الإسعاف

En son anlarında ölüm döşeğindeyken bile hiç unutmayacağı şeyler vardı.
بالنهاية، حتى على فراش موته. كانت هنالك أشياءً لمّ ينساها قطّ.

Hatta 5 yaşındaki oğlu bile yılanlar konusunda usta olmak zorunda.
حتى على إبنه ذو الخمس سنوات أن يكون خبيرا ً بالافاعي.

Ve elimde normal sınıf düzeyine bile yaklaşayamayan ama bekleme listesini atlayan yeni bir yedinci sınıf öğrencisi var.
والان لدينا طالب صف السابع, الذي قفز لائحة الانتظار الذي أداءه لا يصل حتى على مقربة من مستوى الصف.

Beni sevip desteklemen gerekir ama sen bile bunun için beni suçluyorsun.
يفترض بك أن تحبني وتدعمني، حتى على الرغم من تلومني على هذا

Adamın bir fotoğrafının bile elinizde olmamasının bir nedeni var.
لكن هُناك سبب لعدم حصولكم حتى على توقيع من الرجل

Telefonda Hatta bilgisayarda bile Louis ve arabası çok küçük görünüyor.
على الهاتف او حتى على الحاسوب لويس وسيارته صغيرين جداً لملاحظتهم

En büyük müsterilerinden biri benim ve benim bile bir isim yok.
عندما أكون واحد من أكبر عُملائك ولم أحصل حتى على وظيفة للتو

Maude Findlay, 70'lerin simgesi olan bu kadın, kürtajını, boşanmasını ve Hatta menopozunu bile kameralar karşısında yaşadı.
مود فندلي، مثال من العقد الموقر، التي تناولت الإجهاض، والطلاق ، انقطاع الطمث حتى على التلفزيون.

Babam artık müzik dahi dinleyemezken, kendi hakkındaki gerçekleri söylemektense bizim hakkımızda yalan söylemişsin.
و أبّي لم يعد قادر حتى على الإستماع للموسيقى لقد كذبتِ بشأننا بدلاً من أن تخبريهم بالحقيقة عن نفسكِ

O kadar mesafeden bile bir Kara Delik Dünya üzerinde etkisini hissettirirdi.
حتى على هذ البعد فإننا سنشعر بالجاذبية الشديدة للثقب الأسود هنا على الأرض