"حتى عندما لم" - Translation from Arabic to Turkish

• bile

Ama sen kendindeydin. Kendinde değilken bile kendindeydin hem de.
على عكسك، حتى عندما لم تكن كذلك كنت على سجيتك

Ben bile kendime inanmazken o her zaman bana inandı.
كانت تؤمن بي دائماً حتى عندما لم أكن أؤمن بنفسي

Bahşiş vermedikleri zaman bile, teşekkür etmem gerekiyordu.
حتى عندما لم يعطونى أكرامية كنت استمر اقول شكرا

- Bana her zaman inandın, dostum.. Kendim inanmadığım zamanlarda bile.
هل يعتقد دائما في لي، والرجل، حتى عندما لم أكن.

Bay Clark hep burada olduğunuz için, sizi istemediğimizde bile hayal etmemiz için bize ilham verdiğiniz için...
سيد كلارك لتواجدك الدائم بجانبنا حتى عندما لم نكن نريدك لأجل وجودك الدائم معنا

Zaten tanısaydık, asla benim bir yere tırmanmamı istemezdin, ama sen yanımda değilken bile, orada bir yerlerde olduğunu bilerek kendimi iyi hissettim.
لكن حتى عندما لم تكوني بالجوار، شعرت بالراحة أنّك بالخارج بمكان ما

Sen her zaman bana inandın, hatta benim kendime inanmadığım zamanlar da bile.
-لماذا؟ كنت دائما تثق بى حتى عندما لم يكن لدي الثقة في نفسي

Çok güçlüydü ve istemesem bile hep yanımda oldu.
كانت قوية جداً وقفت معي حتى عندما لم أكن أطلب المساعدة

Bay Shue, Beatles'ın ilk yıllarında, destek istemeseler bile birbirlerine arka çıktıklarını söylememiş miydiniz?
مستر شو , انت قلت بأن فرقة البيتلز اهتموا ببعضهم البعض حتى عندما لم يريدوا بأن يهتمَ بهم ؟

- O yokken yardım bile etmiyordun.
أنتِ لم تساعدينا حتى عندما لم تكن سوزو هنا

Yemek olmasa bile, saatin kaç olduğunu bilmesem bile her gün aynı saatte öğle yemeği yiyordum.
تناولت الغداء في ذات الوقت كل يوم، حتى عندما لم أكن أملك أية طعام، رغم ذلك لم أملك أدنى فكرة عن الوقت

Farkında bile olmadan her gün binlerce kez insanlara ulaşabilmektir.
إنها آلاف اللحظات كل يوم التي تؤثرين فيها في الناس حتى عندما لم تكوني تعرفي أنكِ فعلتِ ذلك

Hem de bir ekmek bile almaya param yokken.
حتى عندما لم يكن لديّ ما يكفي لشراء رغيف من الخبز.

Kendim bile inanmazken bana inandığınız için teşekkürler.
شكراً على ثقتك بي حتى عندما لم أثق بنفسي.

Onunla ilgilendim, orada onun için oldum o bunun farkında olmadığında bile.
لقد إعتنيت بها, كنت متواجد من أجلها... حتى عندما لم تكن تعلم ذلك...

Ne zaman ihtiyacı olanlara yardım etsem ki gerçek olmasalar bile insanlara yardım ettiğimi düşünüyorum.
... لكن عندما منحت ذاك المال لتلك المشاريع الخيريـة ... حتى عندما لم تكن حقيقيـة اعتقدت أنني كنت أساعد الناس

Hatta ihtiyacımın olmadığını... ..sandığım zamanlarda bile.
حتى عندما... لم أكن أعلم بأنني أحتاج المساعدة

Her şeyi tam olarak hatırlamasam bile.
حتى عندما لم أكن أتذكر كل مت حدث

Ona zor tahammül etsem bile onu hala oldukça çekici buluyorum.
حتى عندما لم أكن أطيقه، كنت أجده جذابا

Buna Ruiz'in kendisi bile inanmazken.
حتى عندما لم يصدق رويز ذات نفسه ذلك