"حتى لو لم يكن" - Translation from Arabic to Turkish

• olmasa bile
• olsa bile
• olmasaydı bile
• olmamasına rağmen

Hakkımda olmasa bile, duymak istiyorum.
حتى لو لم يكن الأمر يتعلق بي فإنني أريد سماعه

Kurtulan olmasa bile, eğer iyi durumdaysa, onu kurtarmalıyız.
حتى لو لم يكن ثمة ناجون، إن كانت مستحقة فيجب أن ننقذها

Bazen insanlar, başkalarının görmesini istediği şekilde görünebilir aslında bu kendileri olmasa bile.
احيانا الناس تتصرف بماذا تحب ان يراهم الناس حتى لو لم يكن تمثيلاً دقيقاً لما هم عليه

Ve söylediği her şeye komik olmasa bile gül.
و اضحكي على أي شيء يقوله حتى لو لم يكن مضحكاً

Onunla olmasa bile, benimle olması için onu zorlayamam.
حسنا حتى لو لم يكن معها . انا لااستطيع ان اجبره ان يكون معي

Işık olmasa bile kaynak görünebilir olmalı, yanılıyor muyum?
المصدر لابد أن يكون مرئي حتى لو لم يكن ضوء كذلك. أليس كذلك؟

Yarın olmasa bile bir gün olsun.
حتى لو لم يكن غداً , اذاً سيكون يوماً ما

Dinle Mildred, bu devlet meselesi olmasa bile yine de bu işi düzeltmek isteyeceksindir.
اسمعي ميلدريد حتى لو لم يكن من اجل الامر الفيدرالي, ستحتاجين للخروج من الامر بوضوح.

Her zaman silah doluymuş gibi düşün, dolu olmasa bile.
دائماً نتعامل مع المسدس كما لو انه محشو، حتى لو لم يكن كذلك

Köyde yasamaya istekli olmasa bile o hala mirasçi.
حتى لو لم يكن متحمساً للعيش في القرية لايزال الوريث

Hatırlıyorum ama eşleşme olmasa bile dosyaların burada olması gerekirdi.
أتذكر ذلك، لكن حتى لو لم يكن هناك تطابق كان يجب أن يظلوا هنا

Elektrikli dermatomunuz olmasa bile neşter kullanarak deri nakli yapabilirsiniz.
والآن حتى لو لم يكن لديكم مشرط كهربائي، سيظل بإمكانك أخذ طعوم جلدية باستخدام الشفرة.

Sığınakta yer olmasa bile bombalama olduğunda burada olmak isterim.
حتى لو لم يكن هناك غرفة في الملجأ أريد ان اكون على الارض عندما يحدث ذلك

Sorumlu olmasa bile, sorumlu olduğunu düşünebilirdi.
من المحتمل أنه قد أعتقد أنه كان مسؤولاً، حتى لو لم يكن كذلك

Burada olmasa bile maaş almasını mı istiyorsun?
تريده أن يتلقى أجراً حتى لو لم يكن موجوداً هنا؟

Aç olmasa bile onu ısırmaya zorlamalısın.
عليك أن تغريه بعضّ الطعم حتى لو لم يكن جائعاً

Zaten hapiste olmasa bile bizi istemezdi ki.
بالإضافة ، حتى لو لم يكن بالسجن ، هو لا يرغب بنا

Acılarımızın bize engel olmasına müsaade etmeden gidecek bir yerimiz olmasa bile ilerleyeceğiz.
ولن ندع مرارتنا تُعيقنا سنمضي قدمًا حتى لو لم يكن لنا مكانٌ نذهب إليه

Güzel şeyler yazılmamış olsa bile, hala sizi sevindirebilir.
حتى لو لم يكن أمرً جيدا جدا .. ولكن كتابة او تعليق واحد يمكنه ان يغير يومك الى الافضل حتماً

Ve eğer ilişkimizde tüm bu sorunlar olmasaydı bile, benim yaşamak istediğim hayat böyle bir hayat değil.
و حتى لو لم يكن لدى علاقتنا كلهذهالتعقيدات، إنهاليستنوعيةالحياةالتي أريدها.

Örneğin, bir şeyi özlediğimi hissediyorum ama ne olduğunu bilmiyorum veya hiç endişem olmamasına rağmen, bir şeylerden korkuyorum.
فمثلا أشعر بأني فاقدة لشيء ما ولكني لا أعرف ما هو هذا الشيء أو أني خائفة، حتى لو لم يكن هنالك شيء يخيفني