"حتى ليس" - Translation from Arabic to Turkish

• bile değil
• bile yok
• bile değildi
• bile denmez

O senin değil! Benim bile değil! Artık bende değil.
إنه ليس مِلككَ، إنه حتى ليس ملكي، فلم يعد بحوزتي

- Silahlı bile değil, zararsız. - O şey bir katil ve ben onu gördüm.
إنه حتى ليس مسلحاً ، إنه غير مؤذي إنه قاتل ، و أنا قد رأيته

Kuklam canınızı yakamaz. Canlı bile değil. Ölü o!
الدمية لا تستطيع إيذاؤكم ، إنه حتى ليس حيّ ، إنه ميّت

İnsanların hayatı ve şöhreti tehlikede. Senin elinde bir haber bile yok.
حياة الناس و سمعتهم على المحك و انت حتى ليس لديك قصة

Erkek sokmuyor, ağzında bunu yapacak organ bile yok.
ذكور البعوض لا تلدغُ فهم حتى ليس لديهم أجزاء الفم للدغ.

..Yaeko kimono aldı, üstelik mezuniyeti bile değildi.
يايكو حصلت على ثوب كيمونو و انه حتى ليس تخرجها

O benim babam bile değil ama beni senden fazla destekliyor.
هل ترى, إنه حتى ليس والدي ولكنه يدعمني اكثر منك

Efendim, bu tüm kurallara aykırı. Bu adam ordu mensubu bile değil.
سيدى هذا خارج تماما عن العرف انه حتى ليس فى الجيش

Sana kızgın bile değil. Seni affetmeye hazır.
إنه حتى ليس غاضباً منك إنه مستعد أن يصفح عنك ِ

Ben de gelebileceğime söz verdim. İyi bir yer bile değil. Yani...
انه حتى ليس بمقعد جيد سيتوجب على الجلوس فى صندوق

Yani filmdeki başrol bile değil.
اذن هو حتى ليس نجم الشيء الذي عرفتيه منه؟

O, benim adımın İtalyan versiyonu bile değil.
هذا حتى ليس نسخة إيطالية من اسمي. مهما يكن.

Her neyse, bu parçayı gerçekten seviyorum ve popüler şarkılarından bile değil ama bence çok güzel bir parça.
على كل حال، فهذا التسجيل، أنا فعلاً أعشقه.. مع أنه حتى ليس من الأغنيات الشائعة.. لكنني أعتقد أنه جميل حقاً.

Nerede oturduğunu bilmiyorum! Amerikalı bile değil!
لا أعرف اين يسكن أنه حتى ليس أمريكيا

- Onunla çıktığıma inanamıyorum. Tipim bile değil.
خرجت معه هو حتى ليس من النوع الذي احب

Futbolcu bile değil. Ne aptalca.
إنه حتى ليس لاعب كرة قدم هذا غباء

O teknik olarak bir insan bile değil.
انها ليست انسانة حتى ليس بالكامل

Yarın eve gidiyorum ve onda benim telefonum bile yok.
سأذهب للوطن غدا وهو حتى ليس لديه رقم هاتفي

Larry, benim teyzem bile yok.
لماذا قلت لها هذا ؟ لاري , أنا حتى ليس لدي عمة

Barstowlu Marcie. Kafiyesi bile yok bunun.
شكراً من بارستو ذلك حتى ليس شعر أو أى شيء

Bir keşif eriydi. Hatta keşif eri bile değildi.
لقد كان مستكشفاً واحداً بل حتى ليس مُستكشفاً

Ze'ev mi? Yapma, ajan bile denmez ona.
(زيف), انه حتى ليس جّاسوسً جيداً