"حتى من بعيد" - Translation from Arabic to Turkish

• uzaktan da olsa
• Uzaktan bile
• uzun süreliğine
• uzaktan yakından

Tek bilmek istediğim şey, senin hayatta olduğun başına kötü bir şey gelmemiş olması ve zaman zaman uzaktan da olsa, seni görebilmek.
كل ما أريد معرفته هو أنك حي وبأن لم يحدث أمراً سيء لك لرؤيتك في بعض الأحيان حتى من بعيد

Tek bilmek istediğim şey, senin yaşadığın başına kötü bir şey gelmemiş olmasıdır ve ara sıra uzaktan da olsa, seni görebilmek.
كل ما أريد معرفته هو أنك حي وبأن لم يحدث أمراً سيء لك لرؤيتك في بعض الأحيان حتى من بعيد

Uzaktan bile mi? Söz veriyorum beni görmez.
ولو حتى من بعيد أعدك أنه لن يرانى

Uzaktan bile değil.
ولا حتى من بعيد.

Hayır, uzun süreliğine değil.
لا , ولا حتى من بعيد

Hayır, bu yerin Eski Dünya ile uzaktan yakından ilgisi olduğunu sanmıyorum.
لا ، لا اعتقد ان هذا المكان حتى من بعيد ليس له علاقة بالارض القديمة

Gerçek aşkı aramakla uzaktan yakından alakam yoktu üstelik.
في بعض البحث عن الحب الحقيقي الذي لم أكن حتى من بعيد المح باهتمامي فيه