"حتى من دون" - Translation from Arabic to Turkish

• olmasa da
• olmadan bile
• çıkarınca pek de
• olmasa bile
• yokken bile

- Aslında bir boşluk var gibi çünkü sporcular olmasa da sporu kullanabiliriz.
-هنالك نوع من المنفذ لأنه حتى من دون الرياضيين لازال بإمكانك إستخدام الرياضة

Şeytani para olmasa da dostunu düşmanından ayırmak her seferinde daha da zorlaşır.
حتى من دون العملة الشريرة أصبح التمييز بين الأصدقاء و الأعداء أمراً صعباً دائماً

Kapağı olmadan bile çok ağır. Bunu nasıl dışarı çıkaracağız?
حتى من دون الحجر إنها ثقيلة جدا كيف نخرج منها؟

Ancak karmaşık altmetnin yakın bir kavrayışı olmadan bile Picasso'nun eseri, şiddetin gerçek kurbanlarının acı verici bir hatırası olarak duruyor.
لكن حتى من دون الفهم المُحكم لمعناها الضمني المُعقد، يظل عمل بيكاسو تذكيراً قاسياً بضحايا العنف الحقيقين.

Gözlüklerini çıkarınca pek de çirkin olmuyorsun.
حتى من دون النظارات لا تبدو بشعاً

Hile olmasa bile gizemli silahlar olmasa bile Aku'nun gücüne karşı koyamazsın.
حتى من دون خداع... بدون أسلحة صوفية... سوف تقع ضد سلطات أكو.

Savaş yokken bile posta hizmetlerinin nasıl ağır aksak olduğunu sen de bilirsin.
تعلم كم هي غير متوقعة تلك خدمات البريد حتى من دون وجود الحرب

Evet, zeka büyüsü olsa da olmasa da.
أجل، حتى من دون تعويذة الذكاء

Senin yardımın olmasa da...
حتى من دون مساعدتك ، لذا ..

Biliyorsun,bir bebek sahibi olmak yeterince zor değil gibi saldıran iblisler olmadan bile.
تعلمون، انها ليست مثل وجود طفل ليس من الصعب بما فيه الكفاية. حتى من دون مهاجمة الشياطين.

CrackBerry'in olmadan bile harika şeyler yapacaksın.
و ستكونين رائعة حتى من دون العليق الخاص بكِ

Demek aklı olmadan bile Uther senin için fazla güçlü.
اذاً حتى من دون دهائه اوثر) قوي جداً بالنسبة لك)

O çocukların yarısı olmasa bile, bu yine büyük bir aile olurdu.
حتى من دون نصف هذا العدد سوف تبقى عائلة كبيرة جدا

Eğer bunu kendini kaybetmeden yapabilirsen bu tedavi olmasa bile bir umut demek.
أتعلم، إن كان بإمكانك فعل ذلك من دون فقد السيطرة على نفسك هذا يدعو للأمل حتى من دون العلاج

Sen de kılıcın yokken bile savaşmaya devam edebilirsin.
حتى من دون السيف, يمكنك القتال